292
edits
maimai DX:Grade Certification: Difference between revisions
m
add chn translation for proper nouns
m (Text replacement - "Kakoi naki yo" to "Kakoinaki yo") |
m (add chn translation for proper nouns) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
''For the mechanic with the same name in maimai MiLK PLUS and earlier, see [[maimai:Grade Certification]].'' | ''For the mechanic with the same name in maimai MiLK PLUS and earlier, see [[maimai:Grade Certification]].'' | ||
'''Grade Certification''' (段位認定), added in [[maimai DX:Splash PLUS|maimai でらっくす Splash PLUS]], is based on [[maimai:FiNALE Course|FiNALE Course]], and serves as a "proper" grade system. | '''Grade Certification''' (Japanese: 段位認定, Chinese: 段位认定), added in [[maimai DX:Splash PLUS|maimai でらっくす Splash PLUS]], is based on [[maimai:FiNALE Course|FiNALE Course]], and serves as a "proper" grade system. | ||
Interestingly, despite that the name of this mechanic was translated as "Grade Certification" in Asian versions of the pre-DX maimai series, it's untranslated in [[maimai DX:Splash PLUS (Asia)|maimai DX スプラッシュ PLUS]]. | Interestingly, despite that the name of this mechanic was translated as "Grade Certification" in Asian versions of the pre-DX maimai series, it's untranslated in [[maimai DX:Splash PLUS (Asia)|maimai DX スプラッシュ PLUS]]. | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
**In normal and random grade certification, all 4 songs could be played to the end even if Life reaches 0. | **In normal and random grade certification, all 4 songs could be played to the end even if Life reaches 0. | ||
**In 2-player mode in true grades, the game ends when the Life of both players reaches 0. | **In 2-player mode in true grades, the game ends when the Life of both players reaches 0. | ||
*There is also "Random Grade Certification" (ランダム段位認定), in which the 4 songs are randomly chosen based on difficulty, similar to the Ultra Expert level (無差別級) in [[maimai:Event Course|Event Course]]. | *There is also "Random Grade Certification" (Japanese: ランダム段位認定, Chinese: 随机段位认定), in which the 4 songs are randomly chosen based on difficulty, similar to the Ultra Expert level (無差別級) in [[maimai:Event Course|Event Course]]. | ||
*What was called 裏段位 (officially "secret grades", but 裏 is more commonly literally translated as "inner" or romanized as "ura" among players) in FiNALE Course is now called 真段位 ("true grades"), and is unlocked when 十段 is passed. | *What was called 裏段位 (officially "secret grades", but 裏 is more commonly literally translated as "inner" or romanized as "ura" among players) in FiNALE Course is now called 真段位 ("true grades"), and is unlocked when 十段 is passed. | ||
*There's no normal Kaiden grade. | *There's no normal Kaiden grade. | ||