Tengoku to jigoku

This is for the GAME genre song. For the unrelated 言ノ葉プロジェクト song, please see 天国と地獄 -言ノ葉リンネ-.

Song Information

天国と地獄's jacket.

Artist: スーパーラバーズ「赤ちゃんはどこからくるの？」
Composition: Jacques Offenbach
Movie: ?
Album: あかどこ&きみしね 愛の伝説CD (2005)
BPM: 175
Length: 1:48
maimai Genre: GAME & VARIETY
First Music Game Appearance: maimai
Other Music Game Appearances:

• 舞萌

Lyrics

Japanese

彼女を思うとこの胸騒ぐ
会いたい気持ちが
（ワクワクワクワク）
彼女を思うと体温上がる
恋しい気持ち
（ワクワクワクワク）

この思いは止められない
止められない 止められないんだ
この思いは止められない
止められない 止まらない
この気持ちを伝えなくちゃ
届けなくちゃ 言わずにおれない
この気持ちを伝えなくちゃ
届けなくちゃ 言わなくちゃ

明日が平日だって
雷 落ちてきたって
地の果て投げ出されても
家賃を滞納しても
運命変えてゆけるさ
はじめよう迷うことなく
どんなに逆風だって
これから彼女のもとへ
（駆け出し 駆け抜け いざ進め）

このバトルは負けられない
負けられない 負けられないんだ
このバトルは負けられない
負けられない 負けないぞ
この気持ちは誰にも負けない
誰にも負けない 負けるはずがない
この気持ちは誰にも負けない
誰にも負けない 負けないぞ

明日が平日だって
雷 落ちてきたって
地の果て投げ出されても
家賃を滞納しても
運命変えて見せるさ
はじめよう迷うことなく
どんなに逆風だって
これから彼女の元へ
(駆け出し 駆け抜け いざ進め)

Song Connections / Remixes

• 天国と地獄 is a vocal remix of the Galop Infernal (also better known as the Can-Can) from Jacques Offenbach's operetta Orphée aux enfers (Orpheus in the Underworld).

Trivia

• 天国と地獄 originates from the 2005 Nintendo DS game 赤ちゃんはどこからくるの？, localised as The Rub Rabbits!.
  • The title 赤ちゃんはどこからくるの？ literally translates as "Where do babies come from?".
• 天国と地獄 was added to maimai on November 7th, 2012.
• In 舞萌 and Asian English versions of maimai, 天国と地獄's title and artist were changed to Orpheus in the Underworld and Super Rubbers “The Rub Rabbits!” respectively.
• 天国と地獄's video was changed to a still image of its jacket in maimai でらっくす.

Genre Changes

maimai

Game	Genre
maimai→PLUS	GAME/ANIME
maimai GreeN→ORANGE PLUS	GAME
maimai PiNK→FiNALE	SEGA
maimai でらっくす	ORIGINAL
maimai でらっくす PLUS→Present	GAME & VARIETY

Difficulty & Notecounts

maimai to PLUS difficulty rated from 1 to 10, 1 to 12 from GreeN to PiNK PLUS, 1 to 13 from MURASAKi to MiLK PLUS, 1 to 14 from FiNALE to でらっくす, and 1 to 15 from でらっくす PLUS onwards.
(Ratings and notecounts obtained from maimai on gamerch, and CHUNITHM and オンゲキ wikis on wikiwiki.)

maimai

Standard Charts

Game	Level
	Easy	Basic	Advanced	Expert	Master	Re:Master
Notecounts	87	146	287	542	607	-
(Tap / Hold / Slide / Break)	69 / 8 / 8 / 2	109 / 21 / 12 / 4	242 / 16 / 18 / 11	398 / 12 / 4 / 128	530 / 12 / 50 / 15	-
Chart Designer	-	-	-	譜面-100号	ニャイン	-
maimai	2	5	7	8	10	-
maimai PLUS	2	5	7	9	9	-
maimai GreeN→ORANGE PLUS	2	5	7	8	10	-
maimai PiNK→PiNK PLUS	2	5	7	8+	11	-
maimai MURASAKi→FiNALE	2	5	7	8	11+	-
maimai でらっくす	-	5	7	8	11+	-
maimai でらっくす PLUS	-	4	6	9	12	-
maimai でらっくす Splash→Present	-	4	6	9	12+	-

Videos

maimai

Standard Charts

Expert

Master