Guruguru WASH! Coinlaundry disco

Song Information

ぐるぐるWASH！コインランドリー・ディスコ's jacket.

ぐるぐるWASH！コインランドリー・ディスコ's old maimai jacket.

Artist: D.watt(IOSYS)feat.ちよこ
Composition/Arrangement: D.watt (IOSYS)
Lyrics: Lettuce Shichijou (IOSYS)
Vocals: Chiyoko (IOSYS)
Movie: ?
BPM: 132
Length: 2:02
maimai Genre: maimai
First Music Game Appearance: maimai GreeN PLUS
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Japanese

*
ぐーるぐるまわせ　あっちからこっちまで　全部詰め込んで
ぐーるぐるまわせ　モヤモヤもグタグタも　真っ白にリセット

**
（ぐーるぐる！　ぐーるぐる！　あっちでFoo! Foo!）
（ぐーるぐる！　ぐーるぐる！　こっちでwash! wash!）
（ぐーるぐる！　ぐーるぐる！　あっちでFoo! Foo!）
（ぐーるぐる！　ぐーるぐる！　wash! wash! DISCO!!!!）

夜まで頑張った　汗だくのTシャツ　脱ぎ散らして
忙しいウィークデー　一週分もほら　溜まってる
週末の正午　あいにく空は　泣いてても
コイン入れてDJにお願い　ねえ回してよ

そんな汚れた上着着てちゃ
いいダンスは全然できないでしょ　それなら

* repeat

1play, 2songs, 3minutesで　ハートは十分キレイになる
1coin to dance　エブリデイ　キミとコインランドリーディスコ

** repeat

Song Connections / Remixes

• A long version of ぐるぐるWASH！コインランドリー・ディスコ, titled ぐるぐるWASH！コインランドリー・ディスコ (Extended Mix), appears on the maimai ALL PERFECT COLLECTION soundtrack.

Trivia

• ぐるぐるWASH！コインランドリー・ディスコ was added to maimai GreeN PLUS at launch, and needed to be unlocked with 10000 maimile.
  • In maimai ORANGE, it needed to be unlocked with 5 music tickets.
  • Since maimai ORANGE PLUS, it is available by default.
• ぐるぐるWASH！コインランドリー・ディスコ is the theme song of maimai GreeN PLUS, and is used in its announcement video.
• In Asian English versions of maimai, ぐるぐるWASH！コインランドリー・ディスコ's title and artist are changed to Coinlaundry Disco and D.watt(IOSYS)feat.Chiyoko, respectively.

Soundtrack Booklet Information

This section contains untranslated information. Please do your best to render it in readable English.

Song Introduction

Japanese

同人音楽のフィールドで名を馳せ、今やその枠を飛び越えて活躍するIOSYSのD.wattさんが、『maimai』用に書き下ろしたオリジナル曲です。「maimaiの筐体ってドラム式洗濯機に似てね？」というユーザーの声を聞いたIOSYSが、「だったらコインランドリーの曲作りたい！」とセガに直接提案したとか。曲調は、D.watt氏お得意の軽快なエレクトロポップに、キュートな歌声のちよこさんのボーカル、そこに頑張る女の子の日常を絶妙に表現した歌詞が加わることで、とてもかわいらしいものに仕上がっています。

PVは、本物のドラム式洗濯機が並ぶコインランドリーで、おなじみの踊り手たちが、代わるがわるダンスするという、ある意味“曲名そのまんま”なもの。かわいい振りも手伝って、【踊ってみた】動画の投稿も結構見受けます。

『maimai GreeN PLUS』から導入された、ジグザグなカーブする新スライドが、ゲーム譜面に使われているのも特徵です。

Artist Comment

D.watt:

Japanese

『ぐるぐるWASH！コインランドリー・ディスコ』、プレイヤーの皆さんにはたくさん遊んでいただけているようでとても嬉しく思ってます！自分もすごく気に入っている楽曲です。

実はPVの撮影の為に（踊っても大丈夫そうな）コインランドリーの運営会社さんへ撮影許可をいただきに行ったところ、「マネして店舗に人が殺到し、お客さんの迷惑になるようなことがあっては困る」と言われて断られたことがあったのですが、プレイヤーの皆さんにおかれましても是非コインランドリーで人に迷惑がかかるような行為をさせることのないようお願いしたいと思います。

洗濯はコインランドリーで！音ゲーはゲーセンで！！

Genre Changes

maimai

Game	Genre
maimai GreeN PLUS→ORANGE PLUS	ORIGINAL
maimai PiNK→FiNALE	ORIGINAL & JOYPOLIS
maimai でらっくす	ORIGINAL
maimai でらっくす PLUS→Present	maimai

Difficulty & Notecounts

maimai difficulty rated 1 to 12 from GreeN to PiNK PLUS, 1 to 13 from MURASAKi to MiLK PLUS, 1 to 14 from FiNALE to でらっくす, and 1 to 15 from でらっくす PLUS onwards.
(Ratings and notecounts obtained from maimai on gamerch, and CHUNITHM and オンゲキ wikis on wikiwiki.)

maimai

Standard Charts

Game	Level
	Easy	Basic	Advanced	Expert	Master	Re:Master
Notecounts	82	148	202	309	383	-
(Tap / Hold / Slide / Break)	61 / 14 / 5 / 2	138 / 5 / 1 / 4	144 / 29 / 22 / 7	227 / 12 / 59 / 11	218 / 21 / 116 / 28	-
Chart Designer	-	-	-	mai-Star	譜面-100号	-
maimai GreeN PLUS→ORANGE PLUS	2	4	6	9	10	-
maimai PiNK→PiNK PLUS	2	4	6	8+	10	-
maimai MURASAKi	2	4	6	8	10	-
maimai MURASAKi PLUS→FiNALE	2	4	6	8	10+	-
maimai でらっくす	-	4	6	8	10+	-
maimai でらっくす PLUS	-	4	6	8+	11	-
maimai でらっくす Splash→UNiVERSE	-	4	6	8+	11+	-
maimai でらっくす UNiVERSE PLUS	-	4	6	9+	12	-
maimai でらっくす FESTiVAL→Present	-	4	7	9+	12	-

Videos

maimai

Standard Charts

Expert

Master