Kumo no ito: Difference between revisions

From SilentBlue.RemyWiki
Jump to navigation Jump to search
(song title origin)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 19: Line 19:
== Lyrics ==
== Lyrics ==
===Japanese===
===Japanese===
Lyrics: cosMo＠暴走P<br/>
Source: [https://www.youtube.com/watch?v=j0aBmzO70HY Official YouTube]
Source: [https://www.youtube.com/watch?v=j0aBmzO70HY Official YouTube]
<pre>アリナ エイア
<pre>アリナ エイア
Line 46: Line 45:
<pre>a-ri-ra e-i-a
<pre>a-ri-ra e-i-a
ten ni ugatareta to wa
ten ni ugatareta to wa
ima mo michi o tozashi tokoyami ni shizumu
ima mo michi wo tozashi tokoyami ni shizumu


otosareta utsuro no umi o tayutai
otosareta utsuro no umi wo tayutai
mizukara o mushibamu inochi o kou koe
mizukara wo mushibamu inochi wo kou koe


yurushi o motomete samayoeru ningyou wa
yurushi wo motomete samayoeru ningyou wa
naraku o haizuri kumo no ito o sagashi tsuzukeru
naraku wo haizuri kumo no ito wo sagashi tsuzukeru


a-ri-ra e-i-a
a-ri-ra e-i-a
Line 65: Line 64:
kabosoki ito no saki ni</pre>
kabosoki ito no saki ni</pre>


===Japanese===
===English===
Translation: Un Fishe à la Mode and YabaiYatsu (from [https://arcaea.fandom.com/wiki/Spider's_Thread Arcaea Wiki])
Translation: Un Fishe à la Mode and YabaiYatsu (from [https://arcaea.fandom.com/wiki/Spider's_Thread Arcaea Wiki])
<pre>A-ri-ra, e-i-a
<pre>A-ri-ra, e-i-a
Line 103: Line 102:
* 蜘蛛の糸 also appears in ''Arcaea'' and ''Muse Dash''.
* 蜘蛛の糸 also appears in ''Arcaea'' and ''Muse Dash''.
** In non-Japanese versions of Arcaea and Muse Dash, 蜘蛛の糸's title is translated as '''Spider's Thread'''.
** In non-Japanese versions of Arcaea and Muse Dash, 蜘蛛の糸's title is translated as '''Spider's Thread'''.
* The song title and lyrics refer to Ryuunosuke Akutagawa's short story [[wp:The Spider's Thread|The Spider's Thread]].
* The song title and lyrics refer to Ryuunosuke Akutagawa's short story [https://en.wikipedia.org/wiki/The_Spider%27s_Thread The Spider's Thread].


== Genre Changes ==
== Genre Changes ==

Latest revision as of 08:32, 21 July 2024

Song Information

蜘蛛の糸's jacket.

Artist: きくお×cosMo@暴走P feat.影縫英
Composition/Arrangement: Kikuo×cosMo@Bousou-P
Lyrics: cosMo@Bousou-P
Vocals: Hana Kagenui
BPM: 180
Length: 2:19
maimai Genre: ONGEKI & CHUNITHM
CHUNITHM Genre: ORIGINAL
オンゲキ Genre: チュウマイ
オンゲキ Opponent: 桜井 春菜 Lv.68
First Music Game Appearance: CHUNITHM NEW
Other Music Game Appearances:

Lyrics

Japanese

Source: Official YouTube 

アリナ エイア
天に穿たれた永遠
今も道を閉ざし常闇に沈む

犯された虚ろの海をたゆたい
自らを蝕む命を乞う声

許しを求めて
彷徨える人形は
願うもあり積もり
蜘蛛の糸を探し続ける

アリナ エイア
アリナ エイア
天に繋がる穴は
アリナ エイア
アリナ エイア
未だ固く閉ざされ

救いの日はあるか
か細き糸の先に

Romaji

a-ri-ra e-i-a
ten ni ugatareta to wa
ima mo michi wo tozashi tokoyami ni shizumu

otosareta utsuro no umi wo tayutai
mizukara wo mushibamu inochi wo kou koe

yurushi wo motomete samayoeru ningyou wa
naraku wo haizuri kumo no ito wo sagashi tsuzukeru

a-ri-ra e-i-a
a-ri-ra e-i-a
ten ni tsunagaru ana wa

a-ri-ra e-i-a
a-ri-ra e-i-a
imada kataku tosazare

––sukui no akari wa
kabosoki ito no saki ni

English

Translation: Un Fishe à la Mode and YabaiYatsu (from Arcaea Wiki) 

A-ri-ra, e-i-a
The gate into the heart of Heaven
Remains ever closed, as a soul sinks into the darkness

Condemned to hell, drifting across a hollow sea
A voice begging for life eats away at itself

A doll wanders, seeking forgiveness
Crawling through Hell, in search of the Spider's Thread

A-ri-ra e-i-a
A-ri-ra e-i-a
The gate leading into Heaven

A-ri-ra e-i-a
A-ri-ra e-i-a
Remains tightly closed

––Is there a light of salvation
At the end of this delicate thread?

Song Connections / Remixes

None.

Trivia

  • 蜘蛛の糸 is unlockable in CHUNITHM NEW from launch in both Japan and Asia as part of the MAP, NEW ep.I - Side B MAP 10. To access MAP 10, all of MAP 1-9 must be cleared first.
    • From CHUNITHM SUN, 蜘蛛の糸 is available by default.
    • In the Chinese version, it is unlockable from January 13th, 2023.
  • 蜘蛛の糸 is unlockable in maimai でらっくす FESTiVAL from launch in both Japan and Asia, by playing it on the corresponding CHUNITHM series game.
  • 蜘蛛の糸 is unlockable in オンゲキ bright MEMORY from January 26th, 2023 by playing it on the corresponding CHUNITHM series game.
    • From September 14th, 2023, 蜘蛛の糸 is available by default.
  • 蜘蛛の糸's EXPERT chart difficulty was changed in オンゲキ bright MEMORY on March 7th, 2024.
  • 蜘蛛の糸 also appears in Arcaea and Muse Dash.
    • In non-Japanese versions of Arcaea and Muse Dash, 蜘蛛の糸's title is translated as Spider's Thread.
  • The song title and lyrics refer to Ryuunosuke Akutagawa's short story The Spider's Thread.

Genre Changes

None.

Difficulty & Notecounts

maimai difficulty rated 1 to 15 from でらっくす PLUS onwards.
CHUNITHM difficulty rated 1 to 15 from NEW to LUMINOUS, and 1 to 15+ from LUMINOUS PLUS onwards.
オンゲキ difficulty rated 1 to 15+ from bright MEMORY onwards.
(Ratings and notecounts obtained from maimai on gamerch, and CHUNITHM and オンゲキ wikis on wikiwiki.)

maimai

DX Charts

Game Level
Basic Advanced Expert Master Re:Master
Notecounts 224 364 698 1052 -
(Tap / Hold / Slide / Touch / Break) 173 / 14 / 9 / 20 . 8 274 / 27 / 9 / 46 / 8 447 / 92 / 26 / 38 / 95 829 / 67 / 28 / 93 / 35 -
Chart Designer - - 翠楼屋 小鳥遊さん×アミノハバキリ -
maimai でらっくす FESTiVAL→Present 5 8+ 12+ 14 -

CHUNITHM

Game Level
Basic Advanced Expert Master Ultima
Notecounts 481 947 1830 2381 -
(Tap / Hold / Slide / Air / Flick) 217 / 105 / 87 / 72 476 / 172 / 178 / 121 876 / 201 / 263 / 490 1236 / 391 / 263 / 487 / 4 -
Chart Designer - - じゃこレモン Techno Kitchen <―> Redarrow <―> -
CHUNITHM NEW→Present 4 8+ 13+ 15 -

オンゲキ

Game Level
Basic Advanced Expert Master Lunatic
Notecounts / BELLs 423 / 80 725 / 63 1433 / 154 2053 / 76 -
Chart Designer - - ものくろっく Lemon's Thread -
オンゲキ bright MEMORY (original ratings) 4 10 13 14+ -
オンゲキ bright MEMORY→Present 4 10 13+ 14+ -

Videos

Official video

maimai

DX Charts

Master

CHUNITHM

Master

オンゲキ

Expert

Master

Retrieved from ‘https://silentblue.remywiki.com/index.php?title=Kumo_no_ito&oldid=34481’