Maware! Setsugetsuka: Difference between revisions

Latest revision as of 10:13, 22 March 2024

This song also appears in KONAMI's BEMANI series of games. For information on this, see the RemyWiki page on this song.

Song Information

回レ！雪月花's jacket.

Artist: 歌組雪月花夜々(原田ひとみ)/いろり(茅野愛衣)/小紫(小倉唯)「機巧少女は傷つかない」
Composition/Arrangement/Lyrics: Hige Driver
Vocals: Utagumi Setsuketsuka [Yaya (Hitomi Harada)/Irori (Ai Kayano)/Komurasaki (Yui Ogura)]
Movie: ?
Album: 回レ！雪月花 (2013)
BPM: 160
Length: 1:32 (maimai), 2:21 (CHUNITHM, オンゲキ)
maimai Genre: POPS & ANIME
CHUNITHM Genre: POPS & ANIME
オンゲキ Genre: POPS & ANIME
オンゲキ Opponent: 星咲あかり Lv.3 (regular charts), 星咲あかり Lv.40 (LUNATIC)
First Music Game Appearance: CHUNITHM PLUS
Other Music Game Appearances:

Lyrics

Japanese

せ～の いちにっさんはい!

ほい! いよーーーーっ ぽん!
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ハッハッハッハッハッハッ う～

さぁさぁさぁ
これよりご覧いただけますのは
カブキ者たちの栄枯盛衰
時代は常に日進月歩
聞いてってよ老若男女
一見は勧善懲悪
悪者どもを一刀両断
「でもホントにそれだけで楽しいの?」
もうなんだって蒟蒻問答

ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ハッハッハッハッ
いよーーーーっ ぽん!

どこからともなく現れて
すぐどこか行っちゃって神出鬼没
チャンスを待ったら一日千秋
追いかければ東奔西走
時代は常に千変万化

人の心は複雑怪奇
「でも本気でそんなこと言ってんの?」
もうどうにも満身創痍

嗚呼、巡り巡って夜の町
キミは合図出し踊りだす

はぁ～
回レ回レ回レ回レ回レ
回レ回レ回レ回レ!
華麗に花弁 散らすように

回レ回レ回レ回レ回レ
回レ回レ回レ回レ!
髪も振り乱して
一昨日、昨日、今日と、明日と、明後日と
この宴は続く
踊レ、歌エ、一心不乱に回レ!
今宵は雪月花

Romaji

seeno ichi ni ssan hai!

noi! iyoo pon!
ha ha ha ha ha ha haiya
ha ha ha ha ha ha uu

saa saa saa
koreyori goran itadaki masu no wa
Kabukimono tachi no eiko seisui
jidai wa tsuneni nisshin geppo
kiitette yo rounyaku nan'nyo
ikken wa kanzen chouaku
warumono domo o ittou ryoudan
"demo honto ni sore dake de tanoshii no?"
mou nandatte kon'nyaku mondou

ha ha ha ha ha ha haiya
ha ha ha ha
iyoo pon!

doko kara tomo naku arawarete
sugu dokoka icchatte shinshutsu kibotsu
CHANCE wo mattara ichijitsu senshuu
oikakereba touhon seisou
jidai wa tsuneni senpen banka

hito no kokoro wa fukuzatsu kaiki
"demo honki de sonna koto itten no?"
mou dounimo manshin soui

aa, meguri megutte yoru no machi
kimi wa aizu dashi odori dasu

haa
maware maware maware maware maware
maware maware maware maware!
karei ni kaben chirasu you ni
maware maware maware maware maware
maware maware maware maware!
kami mo furi midashite

ototoi, kinou, kyou to, asu to, asatte to
kono utage wa tsuzuku
odore, utae, isshin furan ni maware!
koyoi wa setsugetsuka

English

FUNimation translation

English

And― One two three go!

What you are about to see
are the vicissitudes of the Kabuki life
Every era sees rapid progress
Lend us an ear, ladies and gents,
boys and girls
It may seem like a morality play,
villains swiftly cut down
"But is that really enough to entertain you?"
It's all just irrelevant prattle

You're elusive, appearing out of nowhere
and running right off again
When I wait for my chance,
days feel like years
When I chase you,
I dash around like mad
Every era sees constant change
The human heart is inscrutable
"But do you seriously mean that?"
I'm just a collection of scrapes and bruises

Ah after it all I end up in the moonlit city
You give the signal and start dancing

Spin, spin, spin, spin,
spin, spin, spin, spin!
Like petals scatter bewitchingly on the wind
Spin, spin, spin, spin,
spin, spin, spin, spin!
Send your hair whipping about

Yesterday, the day before, today, tomorrow
and the day after this festival continues
Dance, sing, spin with all your heart!
Tonight is for the seasons' beauties!

Song Connections / Remixes

None.

Trivia

回レ！雪月花 was used as the ending theme of the anime series, Unbreakable Machine-Doll (機巧少女は傷つかない).
回レ！雪月花 was added to CHUNITHM PLUS at launch.
回レ！雪月花 received a WORLD'S END chart in CHUNITHM AIR on October 20th, 2016.
回レ！雪月花 was added to maimai MURASAKi at launch.
Due to licensing issues, 回レ！雪月花 is unavailable in versions of maimai outside of Japan.
- However, from the launch date of MURASAKi (December 15th, 2016) to January 23rd, 2017, the Event Course てーきゅうコース was available, which contains the song 回レ！雪月花. It was the only way to play the song outside of Japan.
回レ！雪月花 is available in オンゲキ from launch as part of the Chapter, Aim for it! Lots of cheer! (第1章チャプター1 – 目指せ! いっぱいのエール!), and can be unlocked by spending 10 jewels.
- From December 6th, 2018 onwards, it is available by default.
回レ！雪月花 received DX charts in maimai でらっくす at launch.
回レ！雪月花 received a LUNATIC chart in オンゲキ R.E.D. PLUS at launch. This LUNATIC chart can be unlocked as part of the Chapter, Feelings, connected (第4章チャプター4 – 想い、繋がって), by playing 回レ！雪月花's regular charts and scoring 3000% total damage.
- From オンゲキ bright, this LUNATIC chart is available by default.
As of CHUNITHM NEW, 回レ！雪月花 is the last remaining POPS & ANIME song from CHUNITHM PLUS still in the arcade games.
- Despite this, it does not appear in the Asian version of CHUNITHM NEW.
回レ！雪月花 received an ULTIMA chart in CHUNITHM SUN PLUS at launch.
回レ！雪月花 was removed from オンゲキ bright MEMORY on March 7th, 2024.

Genre Changes

None.

Difficulty & Notecounts

maimai difficulty rated 1 to 13 from MURASAKi to MiLK PLUS, 1 to 14 from FiNALE to でらっくす, and 1 to 15 from でらっくす PLUS onwards.
CHUNITHM to AIR difficulty rated from 1 to 13+, 1 to 14 from AIR PLUS to PARADISE LOST, 1 to 15 from NEW to LUMINOUS, and 1 to 15+ from LUMINOUS PLUS onwards.
WORLD'S END difficulty rated from 1 to 5 stars.
オンゲキ to R.E.D. difficulty rated from 1 to 14+, 1 to 15 from R.E.D. PLUS to bright, and 1 to 15+ from bright MEMORY onwards.
(Ratings and notecounts obtained from maimai on gamerch, and CHUNITHM and オンゲキ wikis on wikiwiki.)

maimai

Standard Charts

Game	Level
Game	Easy	Basic	Advanced	Expert	Master	Re:Master
Notecounts	62	169	271	386	665	-
(Tap / Hold / Slide / Break)	49 / 8 / 4 / 1	151 / 6 / 8 / 4	232 / 20 / 7 / 12	316 / 24 / 34 / 12	555 / 30 / 41 / 39	-
Chart Designer	-	-	-	某S氏	rioN	-
maimai MURASAKi→FiNALE	2	4	7	9	12	-
maimai でらっくす	-	4	7	9	12	-
maimai でらっくす PLUS	-	4	7	9+	12+	-
maimai でらっくす Splash→UNiVERSE	-	4	7	9+	13	-
maimai でらっくす UNiVERSE PLUS	-	5	7	10+	13	-
maimai でらっくす FESTiVAL→Present	-	5	8	10+	13	-

DX Charts

Game	Level
Game	Basic	Advanced	Expert	Master	Re:Master
Notecounts	116	230	364	650	-
(Tap / Hold / Slide / Touch / Break)	99 / 2 / 2 / 11 / 2	168 / 28 / 3 / 21 / 10	284 / 24 / 30 / 16 / 10	452 / 27 / 36 / 128 / 7	-
Chart Designer	-	-	サファ太	華火職人	-
maimai でらっくす	3	7	9+	12	-
maimai でらっくす PLUS	3	7	10	12+	-
maimai でらっくす Splash→Present	3	7	10	12	-

CHUNITHM

Game	Level
Game	Basic	Advanced	Expert	Master	Ultima
Notecounts	357	551	987	1484	2013
(Tap / Hold / Slide / Air / Flick)	185 / 63 / 64 / 45	329 / 67 / 111 / 44	564 / 33 / 145 / 245	655 / 102 / 263 / 315 / 149	821 / 52 / 249 / 495 / 396
Chart Designer	-	-	ぴちネコ	ロシェ回ペンギン	じゃこ回レ！モン
CHUNITHM PLUS→PARADISE LOST	3	5	9+	12	-
CHUNITHM NEW→SUN	3	5	9+	12+	-
CHUNITHM SUN PLUS→Present	3	5	9+	12+	14

WORLD'S END

Game	Level
Notecounts	1499
(Tap / Hold / Slide / Air / Flick)	669/90/249/342/149
Chart Designer	「回」で3%加速してしまう雪月花
CHUNITHM AIR→Present	速☆3

オンゲキ

Game	Level
Game	Basic	Advanced	Expert	Master	Lunatic
Notecounts / BELLs	270 / 92	436 / 66	566 / 126	1087 / 116	1507 / 140
Chart Designer	-	-	ロシェ@ペンギン & rioN	ロシェ回ペンギン	巡り巡ってロシェ@ペンギン
オンゲキ→PLUS	3	6	9	12	-
オンゲキ SUMMER→R.E.D.	3	6	8	11+	-
オンゲキ R.E.D. PLUS	3	6	8	11+	13+
オンゲキ bright→bright MEMORY	3	6	8	11+	14

Videos

maimai

Standard Charts

Expert

Master

DX Charts

Expert

Master

CHUNITHM

Expert

Master

Ultima

WORLD'S END

速

オンゲキ

Master

Lunatic

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{RemyWiki}}
 {{DISPLAYTITLE:回レ！雪月花}}
 == Song Information ==
@@ Line 12: / Line 13: @@
 CHUNITHM Genre: POPS & ANIME<br>
 オンゲキ Genre: POPS & ANIME<br>
-オンゲキ Opponent: 星咲 あかり Lv.3<br>
+オンゲキ Opponent: 星咲 あかり Lv.3 (regular charts), 星咲 あかり Lv.40 (LUNATIC)<br>
 First Music Game Appearance: [[CHUNITHM:PLUS|CHUNITHM PLUS]]<br>
 Other Music Game Appearances:
@@ Line 88: / Line 89: @@
 doko kara tomo naku arawarete
 sugu dokoka icchatte shinshutsu kibotsu
-CHANCE wo mattara ichijitsu senshū
+CHANCE wo mattara ichijitsu senshuu
-oikakereba tōhon seisou
+oikakereba touhon seisou
 jidai wa tsuneni senpen banka
@@ Line 102: / Line 103: @@
 maware maware maware maware maware
 maware maware maware maware!
-karei ni kaben chirasu youni
+karei ni kaben chirasu you ni
 maware maware maware maware maware
 maware maware maware maware!
@@ Line 156: / Line 157: @@
 == Trivia ==
-* 回レ！雪月花 was used as the ending theme of the anime series, ''機巧少女は傷つかない'' (''Unbreakable Machine-Doll'').
+* 回レ！雪月花 was used as the ending theme of the anime series, ''Unbreakable Machine-Doll'' (機巧少女は傷つかない).
 * 回レ！雪月花 was added to CHUNITHM PLUS at launch.
-* 回レ！雪月花 received a WORLD'S END chart in [[CHUNITHM:PLUS|CHUNITHM PLUS]] on October 20th, 2016.
+* 回レ！雪月花 received a WORLD'S END chart in [[CHUNITHM:AIR|CHUNITHM AIR]] on October 20th, 2016.
 * 回レ！雪月花 was added to maimai MURASAKi at launch.
 * Due to licensing issues, 回レ！雪月花 is unavailable in versions of maimai outside of Japan.
-** However, from the launch date of MURASAKi (December 15th, 2016) to January 23rd, 2017, the [[maimai:Event Course|Event Course]] ''てーきゅう コース'' was available, which contains the song 回レ！雪月花. Playing this course was the only way to play 回レ！雪月花 outside of Japan.
+** However, from the launch date of MURASAKi (December 15th, 2016) to January 23rd, 2017, the [[maimai:Event Course|Event Course]] ''てーきゅう コース'' was available, which contains the song 回レ！雪月花. It was the ''only'' way to play the song outside of Japan.
-* 回レ！雪月花 is available in オンゲキ from launch as part of the [[ONGEKI:Chapter|Chapter]], ''第1章チャプター1 – 目指せ! いっぱいのエール!'', and can be unlocked by spending 10 jewels.
+* 回レ！雪月花 is available in オンゲキ from launch as part of the [[ONGEKI:Chapter|Chapter]], ''Aim for it! Lots of cheer!'' ([[ONGEKI:Chapter1|第1章チャプター1 – 目指せ! いっぱいのエール!]]), and can be unlocked by spending 10 jewels.
-** From December 6th, 2018, 回レ！雪月花 is available by default.
+** From December 6th, 2018 onwards, it is available by default.
 * 回レ！雪月花 received DX charts in [[maimai DX:1st|maimai でらっくす]] at launch.
+* 回レ！雪月花 received a LUNATIC chart in [[ONGEKI:R.E.D. PLUS|オンゲキ R.E.D. PLUS]] at launch. This LUNATIC chart can be unlocked as part of the [[ONGEKI:Chapter|Chapter]], ''Feelings, connected'' ([[ONGEKI:Chapter4|第4章チャプター4 – 想い、繋がって]]), by playing 回レ！雪月花's regular charts and scoring 3000% total damage.
+** From [[ONGEKI:bright|オンゲキ bright]], this LUNATIC chart is available by default.
+* As of [[CHUNITHM:NEW|CHUNITHM NEW]], 回レ！雪月花 is the last remaining POPS & ANIME song from CHUNITHM PLUS still in the arcade games.
+** Despite this, it does not appear in the Asian version of [[CHUNITHM:NEW (Asia)|CHUNITHM NEW]].
+* 回レ！雪月花 received an ULTIMA chart in [[CHUNITHM:SUN PLUS|CHUNITHM SUN PLUS]] at launch.
+* 回レ！雪月花 was removed from [[ONGEKI:bright MEMORY|オンゲキ bright MEMORY]] on March 7th, 2024.
 == Genre Changes ==
@@ Line 172: / Line 179: @@
 {{maimai Difficulty|murasaki}}
 {{CHUNITHM Difficulty|_+}}
-{{ONGEKI Difficulty|_}}
+{{WORLD'S END Difficulty}}
+{{ONGEKI Difficulty|_|brightmemory}}
 {{Notecount Sources}}
@@ Line 184: / Line 192: @@
 {{maimai Chart|maimai でらっくす|-|4|7|9|12}}
 {{maimai Chart|maimai でらっくす PLUS|-|4|7|9+|12+}}
-{{maimai Chart|maimai でらっくす Splash&rarr;Present|-|4|7|9+|13}}
+{{maimai Chart|maimai でらっくす Splash&rarr;UNiVERSE|-|4|7|9+|13}}
+{{maimai Chart|maimai でらっくす UNiVERSE PLUS|-|5|7|10+|13}}
+{{maimai Chart|maimai でらっくす FESTiVAL&rarr;Present|-|5|8|10+|13}}
 }}
@@ Line 191: / Line 201: @@
 {{maimai DX Chart Notecounts|116|230|364|650}}
 {{maimai DX Chart Breakdown|99 / 2 / 2 / 11 / 2|168 / 28 / 3 / 21 / 10|284 / 24 / 30 / 16 / 10|452 / 27 / 36 / 128 / 7}}
-{{maimai DX Chart Designer|[[Safata|サファ太]]|[[Hanabi shokunin|華火職人]]}}
+{{maimai DX Chart Designer|[[Safata|サファ太]]|[[Kanon Oguni|華火職人]]}}
 {{maimai DX Chart|maimai でらっくす|3|7|9+|12}}
 {{maimai DX Chart|maimai でらっくす PLUS|3|7|10|12+}}
@@ Line 199: / Line 209: @@
 === CHUNITHM ===
 {{CHUNITHM Chart Header|
-{{CHUNITHM Chart Notecounts|357|551|987|1484}}
+{{CHUNITHM Chart Notecounts|357|551|987|1484|2013}}
-{{CHUNITHM Chart Breakdown|185 / 63 / 64 / 45|329 / 67 / 111 / 44|564 / 33 / 145  / 245|655 / 102 / 263 / 315 / 149}}
+{{CHUNITHM Chart Breakdown|185 / 63 / 64 / 45|329 / 67 / 111 / 44|564 / 33 / 145  / 245|655 / 102 / 263 / 315 / 149|821 / 52 / 249 / 495 / 396}}
-{{CHUNITHM Chart Designer|[[Pichineko|ぴちネコ]]|[[Rocher@penguin|ロシェ回ペンギン]]}}
+{{CHUNITHM Chart Designer|[[Pichineko|ぴちネコ]]|[[Rocher@penguin|ロシェ回ペンギン]]|[[Jako lemon|じゃこ回レ！モン]]}}
-{{CHUNITHM Chart|CHUNITHM PLUS&rarr;Present|3|5|9+|12}}
+{{CHUNITHM Chart|CHUNITHM PLUS&rarr;PARADISE LOST|3|5|9+|12}}
+{{CHUNITHM Chart|CHUNITHM NEW&rarr;SUN|3|5|9+|12+}}
+{{CHUNITHM Chart|CHUNITHM SUN PLUS&rarr;Present|3|5|9+|12+|14}}
 }}
@@ Line 210: / Line 222: @@
 {{WORLD'S END Chart Breakdown|669/90/249/342/149}}
 {{WORLD'S END Chart Designer|「回」で3%加速してしまう雪月花}}
-{{WORLD'S END Chart|CHUNITHM PLUS&rarr;Present|速☆3}}
+{{WORLD'S END Chart|CHUNITHM AIR&rarr;Present|速☆3}}
-|}}
+}}
 === オンゲキ ===
 {{ONGEKI Chart Header|
-{{ONGEKI Chart Notecounts|270 / 92|436 / 66|566 / 126|1087 / 116}}
+{{ONGEKI Chart Notecounts|270 / 92|436 / 66|566 / 126|1087 / 116|1507 / 140}}
-{{ONGEKI Chart Designer|[[Rocher@penguin|ロシェ@ペンギン]] & [[rioN]]|[[Rocher@penguin|ロシェ回ペンギン]]}}
+{{ONGEKI Chart Designer|[[Rocher@penguin|ロシェ@ペンギン]] & [[rioN]]|[[Rocher@penguin|ロシェ回ペンギン]]|巡り巡って[[Rocher@penguin|ロシェ@ペンギン]]}}
-{{ONGEKI Chart|オンゲキ&rarr;PLUS|3|6|9|12}}
+{{ONGEKI Chart|オンゲキ&rarr;PLUS|3|6|9|12|-}}
-{{ONGEKI Chart|オンゲキ SUMMER&rarr;Present|3|6|8|11+}}
+{{ONGEKI Chart|オンゲキ SUMMER&rarr;R.E.D.|3|6|8|11+|-}}
+{{ONGEKI Chart|オンゲキ R.E.D. PLUS|3|6|8|11+|13+}}
+{{ONGEKI Chart|オンゲキ bright&rarr;bright MEMORY|3|6|8|11+|14}}
 }}
@@ Line 231: / Line 245: @@
 === CHUNITHM ===
 {{YouTube|Expert|BN74BnRNX00}}
-{{YouTube|Master|4DAEW9FoJVA}}
+{{YouTube|Master|ApthR9Nwbd8}}
+{{YouTube|Ultima|QuAbe5hKY9Y}}
 ==== WORLD'S END ====
 {{YouTube|速|o_umbZaODzA}}
 === オンゲキ ===
 {{YouTube|Master|4p_EGhuDi6A}}
+{{YouTube|Lunatic|ue8EIeFuwzo}}
 [[Category:Pops & Anime]]