World's end dancehall

Song Information

ワールズエンド・ダンスホール's jacket.

ワールズエンド・ダンスホール's old maimai jacket.

Artist: wowaka
Composition/Arrangement/Lyrics: wowaka
Vocals: Miku Hatsune, Luka Megurine
Movie: ?
Album: VOCAROCK collection feat. 初音ミク (2010)
BPM: 171
Length: 1:38 (maimai), 2:25 (CHUNITHM, オンゲキ)
maimai Genre: niconico & VOCALOID
CHUNITHM Genre: niconico
オンゲキ Genre: niconico
オンゲキ Opponent: 高瀬 梨緒 Lv.8
First Music Game Appearance: maimai
Other Music Game Appearances:

• 舞萌
• CHUNITHM AMAZON PLUS
• CHUNITHM SUPER STAR
• オンゲキ R.E.D. PLUS

Lyrics

Japanese

冗談混じりの境界線上
階段のそのまた向こう
全然良いこともないし、ねえ
その手を引いてみようか？

散々躓いたダンスを、
そう、祭壇の上で踊るの？
呆然に目が眩んじゃうから
どうでしょう、一緒にここで！

甲高い声が部屋を埋めるよ
最低な意味を渦巻いて
当然、良いこともないし
さあ、思い切り吐き出そうか

「短い言葉で繋がる意味を
顔も合わせずに毛嫌う理由を
さがしても　さがしても
見つからないけど

はにかみながら怒ったって
目を伏せながら笑ったって
そんなの、どうせ、つまらないわ！」

ホップ・ステップで踊ろうか
世界の隅っこでワン・ツー
ちょっとクラッとしそうになる終末感を楽しんで

パッとフラッと消えちゃいそな
次の瞬間を残そうか
くるくるくるくるり 回る世界に酔う

Romaji

joudan majiri no kyoukaisen jou
kaidan no sono mata mukou
zenzen ii koto mo nai shi nee
sono te o hiite miyou ka?

sanzan tsumazuita dansu o,
sou saidan no ue de odoru no?
bouzen ni me ga kuranjau kara
dou deshou issho ni koko de!

kandakai koe ga heya o umeru yo
saitei na imi o uzumaite
touzen ii koto mo nai shi
saa omoikiri hakidasou ka

"mijikai kotoba de tsunagaru imi o
kao mo awasezu ni kegirau wake o
sagashite mo sagashite mo
mitsukaranai kedo

hanikami nagara okottatte
me o fuse nagara warattatte
sonna no douse tsumaranai wa!"

hoppu suteppu de odorou ka
sekai no sumikko de wan tsuu
chotto kuratto shisou ni naru shuumatsukan o tanoshinde

patto furatto kiechaiso na
tsugi no shunkan o nokosou ka
kuru kuru kuru kururi mawaru sekai ni you

English

Translation by GhostSubs from Vocaloid Lyrics Wiki

On the boundary of the world mixed with jokes
Again on that opposite side of the staircase
There is nothing good at all
Hey, shall I take that hand?

A disconnectedly stumbling dance,
Yes, will you dance it atop the altar?
Eyes dizzied in a haze,
How about it, together here?!

The shrill voice fills the room
Swirling the lowest meaning
Naturally, there is nothing good at all
Now, shall we spill it with all our might?

"The meaning that is connected with short words
Without showing your face, the reason for hating it with no reason
Search and search
It cannot be found, but

Angry while being embarrassed
Laughing while casting your eyes down
Like that, no matter what, doesn't matter!"

Shall we dance with a hop step?
In the corner of the world, one-two
Enjoy the feeling of having become a little dizzy

Quickly, aimlessly, seeming like disappearing
Shall we leave the next moment?
Twirl, twirl, twirl, twirling, drunk on the spinning world

Song Connections / Remixes

• A revised version of ワールズエンド・ダンスホール appears on wowaka's album, アンハッピーリフレイン.
  • The CHUNITHM and オンゲキ series use a short edit of this version.

Trivia

• ワールズエンド・ダンスホール was added to maimai at launch.
• ワールズエンド・ダンスホール's video is a routine to the song performed by dancers Kozue Aikawa and ikura, both of whom were members of the dance group DANCEROID.
• In Asian English versions of maimai and in 舞萌, ワールズエンド・ダンスホール's title was romanised as WORLD'S END DANCE HALL.
• ワールズエンド・ダンスホール received a Re:MASTER chart in maimai ORANGE PLUS on August 13th, 2015. This Re:MASTER chart can be unlocked using 50 music tickets.
  • From maimai PiNK, this Re:MASTER chart is available by default.
• ワールズエンド・ダンスホール's jacket was changed to its original art in maimai でらっくす.
• ワールズエンド・ダンスホール's video was replaced with a still image of its new jacket in maimai でらっくす.
• ワールズエンド・ダンスホール was added to CHUNITHM AMAZON PLUS on August 22nd, 2019.
  • ワールズエンド・ダンスホール was added to CHUNITHM SUPER STAR on February 18th, 2021.
• ワールズエンド・ダンスホール was added to オンゲキ R.E.D. PLUS at launch.
• ワールズエンド・ダンスホール's EXPERT chart difficulty was changed in オンゲキ bright MEMORY on March 7th, 2024.

Genre Changes

maimai

Game	Genre
maimai→GreeN	VARIETY
maimai GreeN→ORANGE PLUS	niconico
maimai PiNK→Present	niconico & VOCALOID

CHUNITHM

None.

オンゲキ

None.

Difficulty & Notecounts

maimai to PLUS difficulty rated from 1 to 10, 1 to 12 from GreeN to PiNK PLUS, 1 to 13 from MURASAKi to MiLK PLUS, 1 to 14 from FiNALE to でらっくす, and 1 to 15 from でらっくす PLUS onwards.
CHUNITHM difficulty rated 1 to 14 from AIR PLUS to PARADISE LOST, 1 to 15 from NEW to LUMINOUS, and 1 to 15+ from LUMINOUS PLUS onwards.
オンゲキ difficulty rated 1 to 15 from R.E.D. PLUS to bright, and 1 to 15+ from bright MEMORY onwards.
(Ratings and notecounts obtained from maimai on gamerch, and CHUNITHM and オンゲキ wikis on wikiwiki.)

maimai

Standard Charts

Game	Level
	Easy	Basic	Advanced	Expert	Master	Re:Master
Notecounts	105	170	258	328	464	636
(Tap / Hold / Slide / Break)	97 / 4 / 2 / 2	137 / 17 / 14 / 2	212 / 32 / 10 / 4	280 / 27 / 17 / 4	416 / 0 / 20 / 28	461 / 62 / 100 / 13
Chart Designer	-	-	-	譜面-100号	ニャイン	はっぴー
maimai	3	5	7	8	10	-
maimai PLUS	3	5	7	8	9	-
maimai GreeN	3	5	7	8	10	-
maimai GreeN PLUS→ORANGE	3	5	7	7	10	-
maimai ORANGE PLUS	3	5	7	7	10	11
maimai PiNK→PiNK PLUS	3	5	7	7+	10	11+
maimai MURASAKi→MiLK	3	5	7	7	10	12
maimai MiLK PLUS→FiNALE	3	5	7	7	10+	12
maimai でらっくす	-	5	7	7	10+	12
maimai でらっくす PLUS	-	5	7	8+	10+	12+
maimai でらっくす Splash→UNiVERSE	-	5	7	8+	12	13
maimai でらっくす UNiVERSE PLUS	-	7	7	9+	12+	13
maimai でらっくす FESTiVAL→Present	-	7	8	9+	12+	13

CHUNITHM

Game	Level
	Basic	Advanced	Expert	Master	Ultima
Notecounts	512	709	1238	1666	-
(Tap / Hold / Slide / Air / Flick)	218 / 119 / 116 / 56	466 / 65 / 103 / 75	708 / 75 / 283 / 172	897 / 168 / 328 / 205 / 68	-
Chart Designer	-	-	ミストルティン	Moon Strix/さよなら、お元気で。	-
CHUNITHM AMAZON PLUS→PARADISE LOST	2	6	9	12	-
CHUNITHM NEW→Present	2	6	9	12+	-

オンゲキ

Game	Level
	Basic	Advanced	Expert	Master	Lunatic
Notecounts / BELLs	309 / 21	580 / 63	1049 / 182	1348 / 275	-
Chart Designer	-	-	うさぎランドリー	Redarrow	-
オンゲキ R.E.D. PLUS→bright	3	7	10	13	-
オンゲキ bright MEMORY→Present	3	7	10+	13	-

Videos

Official video

maimai

Standard Charts

Expert

Master

Re:Master

CHUNITHM

Master

オンゲキ

Master