魔理沙は大変なものを盗んでいきました

From SilentBlue.RemyWiki
Jump to navigation Jump to search

Song Information

魔理沙は大変なものを盗んでいきました's jacket.

Artist: ARM+夕野ヨシミ(IOSYS)feat. 藤咲かりん
Composition: ZUN (Team Shanghai Alice)
Arrangement: ARM
Lyrics: "loving" YOUNO
Vocals: Karin Fujisaki
Movie: カギ
Album: 東方乙女囃子 (2006)
BPM: 170
Length: 2:02
maimai Genre: 東方Project
CHUNITHM Genre: 東方Project
First Music Game Appearance: maimai GreeN
Other Music Game Appearances:

Lyrics

Japanese

わらにんぎょうに
わらにんぎょうに
わらにんぎょうに ごっすんごっすんごっすんくぎ~

壱弐参 壱弐参 one two three one two three 1 2 3
壱弐参 壱弐参 one two three one two three 1 2 3
壱弐参 壱弐参 one two three one two three 1 2 3
eins, zwei, Guten Morgen
壱 弐 壱 弐 1 1 1 1

一二三 一二三 一二三 一二三 一一二
一二三 一二三 一二三 一二三 一一二
一二三 一二三 一二三 一二三 一一二
一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 一二三四 一二三四

Dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to
Dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to (感じないわ)
Dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to
Dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to (痛くないわ)

Check it gee check it gee check it gee check it gee check it gee check it gee check it gee check it gee
うぎぎ うぎぎ うぎぎ うぎぎ くぎぎ くぎぎ くぎぎ くぎぎ
上海 上海 上海 上海
蓬莱 蓬莱 蓬莱 蓬莱
フランス オランダ チベット 京都 ロンドン ロシア オルレアン!

嫌いキライ loving
誰がダレガ can't be alive without you
どうしてなぜかしら why don't I miss you a lot, forever?

知らないわ そんな魔法
想いは伝えたらこわれちゃう
あなたとは違うから
ひとの心まで簡単に盗まないで

Romaji

Romaji
Wara ningyou ni
Wara ningyou ni
Wara ningyou ni gossun- gossun- gossun-kugi

Yi er san yi er san one two three one two three ichi ni sa~n
Yi er san yi er san one two three one two three ichi ni sa~n
Yi er san yi er san one two three one two three ichi ni sa~n
Eins, zwei, guten morgen
Yi er yi er ichi ichi ichi ichi

Hifumi hifumi hifumi hifumi hihifu
Hifumi hifumi hifumi hifumi hihifu
Hifumi hifumi hifumi hifumi hihifu
Hihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihi hifumiyo hifumiyo

Dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to
Dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to (Kanjinai wa)
Dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to
Dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to (Itakunai wa)

Check it gee check it gee check it gee check it gee check it gee check it gee check it gee check it gee
Ugigi- ugigi- ugigi- ugigi- kugigi- kugigi- kugigi- kugigi-
Shanhai Shanhai Shanhai Shanhai
Hourai Hourai Hourai Hourai
Furansu Oranda Chibetto Kyouto Rondon Roshia Orurean!

Kirai kirai loving (a a-a a a-a a)
Dare ga dare ga can't be alive without you
Doushite naze kashira (a a-a a) why (why why why) don't I miss you a lot, forever?

Shiranai wa sonna mahou
Omoi wa tsutaetara kowarechau
Anata to wa chigau kara
Hito no kokoro made kantan ni nusumanaide

English

Translaton from Touhou Wiki.

English
Pounding into straw effigies
Pounding into straw effigies
Pounding into straw effigies five-inch, five-inch, five-inch nails!
One two three one two three one two three one two three one two three~
One two three one two three one two three one two three one two three~
One two three one two three one two three one two three one two three~
One, two, good morning
One, two, one, two, one one one one
One two three one two three one two three one two three one one two
One two three one two three one two three one two three one one two
One two three one two three one two three one two three one one two
111111111111111111111111 1234 1234
Dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to
Dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to (I can't feel it)
Dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to
Dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to (It doesn't hurt)
Check it gee check it gee check it gee check it gee
Ugigi- ugigi- ugigi- ugigi- kugigi- kugigi- kugigi- kugigi-
Shanghai Shanghai Shanghai Shanghai
Hourai Hourai Hourai Hourai
France Hollands Tibet Kyoto London Russia Orleans!
Hating, hating, loving (ah ah-ah ah ah-ah ah)
Who are you? Who are you? I can't be alive without you
Why is it, I wonder (ah ah-ah ah); why (why why why) don't I miss you a lot, forever?
I don't know how to work your magic
If I told you how I felt, I'd break
I'm different from you,
So don't go around stealing other people's hearts that easily

Song Connections / Remixes

  • 魔理沙は大変なものを盗んでいきました is a remix of 人形裁判 ~ 人の形弄びし少女, ブクレシュティの人形師, Stage 3 boss theme and Stage 3 theme respectively from the Touhou Project game 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom; and 春色小径 ~ Colorful Path, theme song of Reimu Hakurei from 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View.

Trivia

  • 魔理沙は大変なものを盗んでいきました was added to maimai GreeN on September 5th, 2013.
  • In Asian English versions of maimai, 魔理沙は大変なものを盗んでいきました's title is translated as Marisa Stole the Precious Thing, and its artist is romanised as ARM + Yoshimi YOUNO(IOSYS).
  • 魔理沙は大変なものを盗んでいきました was available in CHUNITHM since launch.
  • 魔理沙は大変なものを盗んでいきました received an UTAGE chart in maimai MiLK on February 6th, 2018.
  • 魔理沙は大変なものを盗んでいきました was removed in 舞萌DX on February 10th, 2021.
    • It was revived in 舞萌DX 2021 at launch.
      • Upon revival, its movie has been censored. When "オランダ チベット" is sung, the "Holland" frame is repeated, replacing the "Tibet" frame which shows the Flag of Tibet.
  • 魔理沙は大変なものを盗んでいきました is one of the old CHUNITHM songs not added to the Asian version of CHUNITHM NEW. However, it does appear in 中二节奏NEW!!.
  • 魔理沙は大変なものを盗んでいきました received an ULTIMA chart in CHUNITHM NEW PLUS on May 12th, 2022.
    • In the Chinese version, this chart was added to 中二节奏 2024 on November 22nd, 2023.

Genre Changes

maimai

Game Genre
maimai GreeN VARIETY
maimai GreeN PLUS→Present 東方Project

Difficulty & Notecounts

maimai difficulty rated 1 to 12 from GreeN to PiNK PLUS, 1 to 13 from MURASAKi to MiLK PLUS, 1 to 14 from FiNALE to でらっくす, and 1 to 15 from でらっくす PLUS onwards.
CHUNITHM to AIR difficulty rated from 1 to 13+, 1 to 14 from AIR PLUS to PARADISE LOST, and 1 to 15 from NEW onwards.
(Ratings and notecounts obtained from maimai on gamerch, and CHUNITHM and オンゲキ wikis on wikiwiki.)

maimai

Standard Charts

Game Level
Easy Basic Advanced Expert Master Re:Master
Notecounts 112 189 283 331 584 -
(Tap / Hold / Slide / Break) 89 / 14 / 5 / 4 175 / 5 / 4 / 5 250 / 5 / 12 / 16 227 / 71 / 27 / 6 459 / 46 / 67 / 12 -
Chart Designer - - - はっぴー はっぴー -
maimai GreeN→GreeN PLUS 2 3 6 7 10 -
maimai ORANGE→ORANGE PLUS 2 4 6 7 10 -
maimai PiNK→PiNK PLUS 2 4 6 7 10+ -
maimai MURASAKi→FiNALE 2 4 6 7+ 11+ -
maimai でらっくす - 4 6 7+ 11+ -
maimai でらっくす PLUS - 4 6 8 12 -
maimai でらっくす Splash→UNiVERSE - 4 6 8 12+ -
maimai でらっくす UNiVERSE PLUS - 6 6 9 13 -
maimai でらっくす FESTiVAL→Present - 6 7 9 13 -

UTAGE (宴)

Game Designer Attribute Chart Comment Notecount Ta/Ho/Sl/Br
maimai MiLK→FiNALE ? 大変なスライドを間違えていきました 434 221/12/200/1

CHUNITHM

Game Level
Basic Advanced Expert Master Ultima
Notecounts 306 617 759 967 1696
(Tap / Hold / Slide / Air / Flick) 173 / 50 / 48 / 35 247 / 134 / 177 / 59 426 / 84 / 167 / 82 482 / 88 / 104 / 182 / 21 979 / 91 / 335 / 271 / 20
Chart Designer - - rioN 某S氏 AMN feat.空色かりん
CHUNITHM→STAR PLUS 3 6 8 11 -
CHUNITHM AMAZON→PARADISE LOST 3 6 8 11+ -
CHUNITHM NEW 3 6 8 12 -
CHUNITHM NEW PLUS→Present 3 6 8 12 14+

Videos

Official video

maimai

Standard Charts

Master

UTAGE

CHUNITHM

Master

Ultima