拝啓ドッペルゲンガー
Jump to navigation
Jump to search
Song Information
Artist: kemu
Composition/Arrangement/Lyrics: kemu
Vocals: GUMI
Vocal tuning: Orebanana-P
Movie: ke-sanβ
BPM: 181
Length: 2:24 (maimai), 2:33 (CHUNITHM)
maimai Genre: niconico & VOCALOID
CHUNITHM Genre: niconico
First Music Game Appearance: maimai MiLK
Other Music Game Appearances:
Lyrics
Japanese
「どうもこんにちは君の分身です 」 何の冗談か目を擦ってみる 影が二つ伸びて そしてまた幕は上がる 「もう一人自分が居たらとあなたは言いました」 「そんな真摯な願いが僕を呼んだのさ」 そりゃ願ったとも 艱難辛苦 全ての代行者エージェント 過程はいいから結果を下さい 無意味で無意義な代償 ねえ こんな事より 大事なことがあるんだよ いいだろ 「ええやりますやります 何でもやります 僕は君の分身です」 含み笑いで救済者メサイアは謂う 拝啓ドッペルゲンガー 君は 君は誰？ 嗚呼 混濁と交差して 僕は誰？ ねえ有りもしない#0と#1 証明の根拠なんて何処にも 拝啓ドッペルゲンガー 誰は 誰は君？ 蝕まれた存在に 世界は気付かないね 鳴り止まない 醒め止まない 奇跡の輪廻が 狂った正解を染め上げて ルンパッパ PRAY それはずうっと続く ヒトの業の連鎖 PAIN 委ねあって 許しあって 満たされ往く PRAY 欠けたピース 無価値のペイン 冀望また愛も PAIN 託し合って 生まれ替わる イニシエイション PRAY 「僕のほうがちゃんと君を生きてやるから」 PAIN 「君も次の誰か ちゃんと救わなくちゃ」 PRAY 「もう分かってんだろ 何をすればいいかさ」 PAIN どうか誰か僕に奇跡をくれよ 拝啓ドッペルゲンガー 君は 君は誰？ 嗚呼混濁と交差して 僕は誰？ もう止まらない戻れない どうもこんにちは 君の 拝啓ドッペルゲンガー それはそれは僕 蝕まれた存在に 世界が気付こうが もう鳴り止まない 醒め止まない 奇跡の輪廻が 狂った正解を染め上げるさ 上手くやれよ ルンパッパ 「どうもこんにちは 君の分身です」
Romaji
“doumo konnichiwa kimi no bunshin desu” nan no joudan ka me o kosutte miru kage ga futatsu nobite soshite mata maku wa agaru “mou hitori jibun ga itara to anata wa iimashita” “sonna shinshi na negai ga boku o yonda no sa” sorya negatta tomo kannan shinku subete no AGENT katei wa ii kara kekka o kudasai muimi de muigi na daishou nee konna koto yori daiji na koto ga arun da yo ii daro “ee yarimasu yarimasu nandemo yarimasu boku wa kimi no bunshin desu” fukumiwarai de MESSIAH wa iu haikei DOPPELGANGER kimi wa kimi wa dare? aa kondaku to kousa shite boku wa dare? nee ari mo shinai zero to ichi shoumei no konkyo nante dokonimo haikei DOPPELGANGER dare wa dare wa kimi? mushibamareta sonzai ni sekai wa kizukanai ne nariyamanai sameyamanai kiseki no rinne ga kurutta seikai o someagete runpappa PRAY sore wa zuutto tsuzuku hito no gou no rensa PAIN yudane atte yurushi atte mitasare yuku PRAY kaketa PIECE mukachi no PAIN kibou mata ai mo PAIN takushi atte umarekawaru INITIATION PRAY “boku no hou ga chanto kimi o ikite yaru kara” PAIN “kimi mo tsugi no dareka chanto sukuwanakucha” PRAY “mou wakatten daro nani o sureba ii ka sa” PAIN douka dareka boku ni kiseki o kure yo haikei DOPPELGANGER kimi wa kimi wa dare? aa kondaku to kousa shite boku wa dare? mou tomaranai modorenai doumo konnichiwa kimi no haikei DOPPELGANGER sore wa sore wa boku mushibamareta sonzai ni sekai ga kizukou ga mou nariyamanai sameyamanai kiseki no rinne ga kurutta seikai o someageru sa umaku yare yo runpappa "doumo konnichiwa kimi no bunshin desu"
English
translation by MML!opinions!Fun!Chocolate!
“Greetings, hello, I’m your other self” What kind of joke is this? I try to rub my eyes Two shadows lengthen, And, again, the curtain rises “You said you wish there were another you" “Such a sincere wish is what called me here” I suppose that's what I wished for: An agent to stand in for me, through all my hardships Forget about the method, give me the results A meaningless, insignifigant price to pay Listen, there's something more important than this, y'know I'm all ears “Yes, I’ll do it, I’ll do it, I’ll do whatever you want! After all, I’m your other self,” The messiah says with a chuckle Dear doppelgänger, Who are you, you? Oh, as it's all intersecting with chaos, Who am I? Listen, #0 and #1 don’t exist There’s no grounds for a proof of any kind Dear doppelgänger, You are who, who? I bet my corroded existence Will go unnoticed by the world The ringing won’t stop I won't stop waking up As the miracle of reincarnation Finishes dyeing the insane correct answer Oom-pah-pah! PRAY That's the never-ending Chain of human karma PAIN They devote themselves to each other, Forgive each other, And are satisfied with that PRAY The missing piece, The pain of worthlessness, Hope and love too PAIN They trust themselves to each other And are reborn, replacing themselves It's their initiation PRAY “Since I'm better at living your life than you are,” PAIN “You, too, have to go save the next person who needs it!” PRAY “You already know what you have to do, don't you?” PAIN Please, somebody give me a miracle Dear doppelgänger, Who are you, you? Oh, as it's all intersecting with chaos, Who am I? I won't stop now, I can't go back Greetings, hello, I'm your- Dear doppelgänger, That's, that's me Even if my corroded existence Would go noticed by the world It still won't stop ringing I won't stop waking up The miracle of reincarnation Will finish dyeing the insane correct answer Do a good job! Oom-pah-pah! "Greetings, hello, I'm your other self"
Song Connections / Remixes
None.
Trivia
- 拝啓ドッペルゲンガー was added to maimai MiLK at launch.
- 拝啓ドッペルゲンガー was added to CHUNITHM STAR PLUS at launch.
- 拝啓ドッペルゲンガー is one of the old CHUNITHM songs not added to the Asian version of CHUNITHM NEW.
- It was eventually added to CHUNITHM LUMINOUS at launch.
- In Asian English versions of maimai, 拝啓ドッペルゲンガー's title was changed to Dear Doppelganger.
- 拝啓ドッペルゲンガー was unavailable in 舞萌DX, but was then revived in 舞萌DX 2021.
Genre Changes
None.
Difficulty & Notecounts
maimai difficulty rated 1 to 13 from MURASAKi to MiLK PLUS, 1 to 14 from FiNALE to でらっくす, and 1 to 15 from でらっくす PLUS onwards.
CHUNITHM difficulty rated 1 to 14 from AIR PLUS to PARADISE LOST, 1 to 15 from NEW to LUMINOUS, and 1 to 15+ from LUMINOUS PLUS onwards.
(Ratings and notecounts obtained from maimai on gamerch, and CHUNITHM and オンゲキ wikis on wikiwiki.)
maimai
Standard Charts
| Game | Level | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Easy | Basic | Advanced | Expert | Master | Re:Master | |
| Notecounts | 142 | 256 | 505 | 647 | 1070 | - |
| (Tap / Hold / Slide / Break) | 123 / 8 / 9 / 2 | 230 / 12 / 9 / 5 | 448 / 36 / 10 / 11 | 481 / 94 / 51 / 21 | 835 / 48 / 124 / 63 | - |
| Chart Designer | - | - | - | はっぴー | LabiLabi | - |
| maimai MiLK→MiLK PLUS | 3 | 5 | 7+ | 10 | 12+ | - |
| maimai FiNALE | 3 | 5 | 7+ | 10 | 12 | - |
| maimai でらっくす | - | 5 | 7+ | 10 | 12 | - |
| maimai でらっくす PLUS→UNiVERSE | - | 5 | 7+ | 11 | 13 | - |
| maimai でらっくす UNiVERSE PLUS | - | 5 | 7+ | 12 | 13+ | - |
| maimai でらっくす FESTiVAL→Present | - | 5 | 8 | 12 | 13+ | - |
CHUNITHM
| Game | Level | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Basic | Advanced | Expert | Master | Ultima | |
| Notecounts | 560 | 800 | 1139 | 2035 | - |
| (Tap / Hold / Slide / Air / Flick) | 198 / 150 / 94 / 118 | 462 / 98 / 114 / 126 | 769 / 59 / 190 / 121 | 1205 / 49 / 350 / 330 / 101 | - |
| Chart Designer | - | - | すきやき奉行 | ミストルティン vs Mistilteinn | - |
| CHUNITHM STAR PLUS→PARADISE LOST | 3 | 6 | 10 | 13 | - |
| CHUNITHM NEW→Present | 3 | 6 | 10 | 14 | - |
Videos
Official video
maimai
Standard Charts
Expert
Master
CHUNITHM
Expert
Master