神室雪月花
Song Information
Artist: 桐生 一馬「龍が如く」
Composition: Hidenori Shoji
Arrangement: Hideki Sakamoto
Lyrics: Hidenori Shoji, Ryosuke Horii
Vocals: Kazuma Kiryu (CV: Takaya Kuroda)
Album: 『龍が如く３』オリジナルサウンドトラック (2009)
Movie: ?
BPM: 86
Length: 1:38
maimai Genre: GAME & VARIETY
First Music Game Appearance: maimai GreeN
Other Music Game Appearances: None.
Lyrics
Japanese
流れ行く 夜の蝶 妖しく 惑わせて 欲情も 愛情も 純恋歌に嗚呼 神室町 やさしく 夜に抱かれ なみだ ほろりほろり 舞い散る 雪は飾る 人で汚れた街でさえも 花咲きても 花散るとも 眩しい 雪月花
Romaji
nagare yuku yoru no chou ayashiku madowasete yokujou mo aijou mo junrenka ni aa kamurochou yasashiku yoruni dakare namida horori horori mai chiru yuki wa kazaru hito de yogoreta machi de sae mo hana sakitemo hana chiru tomo mabushii setsugekka
English
This is the official English translation used in the English localization of Yakuza 3.
Butterflies of the night glide by Charming me, bewitching me In a pure love song Of desire and romance; ah, Kamurocho Gently embraced by the night Tears welling in my eyes Swirling snow adorns the streets Even in the cities we have defiled Though flowers bloom and blossoms fade How radiant--snow, moon and flowers
Official singable lyrics
Butterflies of the night How they flutter Bewitching me leading me on Turning desire and love into a pure serenade Kamurocho Cradled gently by the evening's embrace Tears rolling down my sullen face The dancing snow flutters soft to the ground The whitest of whites even in this dirty town Flowers, they bloom Petals, they fall Your beauty sees me through it all
Song Connections / Remixes
- 神室雪月花 has several versions, each arranged slightly differently.
- Yakuza 2 features the song sung by Sou Youki, who later wrote the lyrics for 犬日和。. The lyrics of this version differs a little from the rest. The Yakuza 2 OST has this version.
- The karaoke minigame in Yakuza 3 and 4 uses a version with slightly different instruments.
- The karaoke minigame in Yakuza 5, as well as the Yakuza 3 OST and 龍うた 龍が如く KARAOKE BEST SELECTION albums, use the same version as maimai uses.
Trivia
- 神室雪月花 first appeared in Yakuza 2 in the sub-story (mission) "The Enka Life" (演歌横丁). It is also a song in the karaoke minigame in Yakuza 3, 4 and 5.
- After completing the sub-story in Yakuza 2, 神室雪月花 can be heard in the restaurant Sushi Gin (寿司吟). It can also be heard in the restaurant in Yakuza Kiwami 1, when in-universe the events of the sub-story hasn't happened yet, breaking the continuity.
- In the English localization of Yakuza 2, 神室雪月花's title is changed to "The Moonlit Snows of Kamurocho".
- In the English localization of Yakuza 3 and 4, 神室雪月花's title is changed to "Kamurocho Lullaby". In Yakuza 5, it's changed back to "Kamuro Setsugekka".
- In the English localization of Yakuza 5, the lyricist is shown as Ryosuke Horii. However, in Yakuza 3 and 4, as well as the Japanese version of Yakuza 5, the lyricist is shown as Hidenori Shoji.
- In maimai, 神室雪月花's EXPERT chart is the first EXPERT chart with less than 150 notes.
- In Asian English versions of maimai, 神室雪月花's title and artist are changed to KAMURO-SETSUGEKKA and Kazuma Kiryu “Yakuza”, respectively.
- 神室雪月花 was added to maimai GreeN at launch, and needed to be unlocked with 30000 maimile. 70000 maimile need to be obtained before 神室雪月花 can be unlocked, however.
- Since maimai ORANGE, it's unlocked by default.
Genre Changes
maimai
| Game | Genre |
|---|---|
| maimai GreeN→ORANGE PLUS | GAME |
| maimai PiNK→FiNALE | SEGA |
| maimai でらっくす | ORIGINAL |
| maimai でらっくす PLUS→Present | GAME & VARIETY |
Difficulty & Notecounts
maimai difficulty rated 1 to 12 from GreeN to PiNK PLUS, 1 to 13 from MURASAKi to MiLK PLUS, 1 to 14 from FiNALE to でらっくす, and 1 to 15 from でらっくす PLUS onwards.
(Ratings and notecounts obtained from maimai on gamerch, and CHUNITHM and オンゲキ wikis on wikiwiki.)
maimai
Standard Charts
| Game | Level | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Easy | Basic | Advanced | Expert | Master | Re:Master | |
| Notecounts | 38 | 67 | 108 | 123 | 236 | - |
| (Tap / Hold / Slide / Break) | 17 / 11 / 9 / 1 | 58 / 4 / 4 / 1 | 73 / 22 / 7 / 6 | 74 / 21 / 27 / 1 | 160 / 21 / 36 / 19 | - |
| Chart Designer | - | - | - | 合作だよ | mai-Star | - |
| maimai GreeN→GreeN PLUS | 2 | 4 | 6 | 9 | 10 | - |
| maimai ORANGE→PiNK PLUS | 2 | 4 | 6 | 10 | 10 | - |
| maimai MURASAKi→MURASAKi PLUS | 2 | 4 | 6 | 10 | 11 | - |
| maimai MiLK→FiNALE | 2 | 4 | 6 | 10+ | 11 | - |
| maimai でらっくす | - | 4 | 6 | 10+ | 11 | - |
| maimai でらっくす PLUS | - | 4 | 6 | 11 | 11 | - |
| maimai でらっくす Splash→UNiVERSE | - | 4 | 6 | 11 | 12 | - |
| maimai でらっくす UNiVERSE PLUS→Present | - | 2 | 6 | 12 | 12+ | - |
Videos
maimai
Standard Charts
Expert
Master