Otemo Yan

Song Information

おても☆Yan's jacket.

Artist: 光吉猛修
Composition/Lyrics: Traditional
Arrangement: ?
Vocals: Takenobu Mitsuyoshi
BPM: 90
Length: 1:59
maimai Genre: maimai
First Music Game Appearance: maimai ORANGE
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Japanese

おてもやん　あんたこの頃
嫁入りしたではないかいな
嫁入りしたこたァ　したばってん
御亭主（ごていどん）が　ぐしゃっぺだるけん
まだ盃（さかずき）ァ　せんだった
村役鳶（とび）役肝入りどん
あん人たちのおらすけんで　後はどうなと
きャァなろたい
川端町つぁん　きャァめぐろう
春日南瓜（かすがぼうふら）どん達（だち）ァ
尻ひっぱって　花盛り花盛り
チーチク　パーチク　ひばりの子
ゲンパク茄子（なすび）の　イガイガどん

一つ山越え　も一つ山越え　あの山越えて

私ァあんたに　惚れとるばい　惚れとるばってん
言はれんたい
追い追い彼岸も　近まれば　若者衆（わかもんしゅう）も寄らんすけん
熊本（くまんどん）の夜聴聞詣（よじょもんまい）りに
ゆるゆる話（はなし）も　きャァしゅうたい
男振りには　惚れんばな　アカチャカ　ベッチャカ　チャカチャカチャ

一つ世の中
艱難辛苦（かんなんしんく）の荒波越えて
おてもやん　あんたこの頃
嫁入りしたではないかいな

アカチャカ　ベッチャカ　チャカチャカチャ
アカチャカ　ベッチャカ　チャカチャカチャ
おてもやん！

Song Connections / Remixes

• おても☆Yan is an arrangement of おてもやん, a Japanese folk song from Kumamoto Prefecture.

Trivia

• おても☆Yan was added to maimai ORANGE on February 19th, 2015 as a shared song, first distributed at JAEPO 2015.
  • Since maimai ORANGE PLUS, it is available by default.
• In Asian English versions of maimai, おても☆Yan's title and artist are romanised as OTEMO☆Yan and Takenobu Mitsuyoshi, respectively.
• The MASTER chart of おても☆Yan is the first chart to use very short hold notes.

Soundtrack Booklet Information

This section contains untranslated information. Please do your best to render it in readable English.

Artist Comment

光吉猛修：

Japanese

maimai の民謡アレンジシリーズ、として親しまれている炭坑節、第 2 弾ソーラン節と続いて、次はどんな民謡かと思いきや、くまモンのお膝元、熊本民謡のおてもやんをアレンジすることになり当時、J-Rap 的な日本語の軽い HipHop 的な流行りもあって、おてもやんのアレンジに当てはめてみよう、と思ったのがコンセプトでした。

が、民謡の部分もしっかり残そうと、プロの民謡の歌手の方そしてアドリブも全然 OK な篠笛奏者の方も交えて不思議なアレンジになったと思っております（笑）

おてもやん自体、割とトリッキーな構造になっていたので、逆に弄りにくく当初は苦労しましたが上記の合いの手、篠笛が入ってきてからは色々とアイデアが浮かびまして、やはり生楽器の持つパワーは凄いな、と思い知らされた次第でした。

次は海外の民謡をアレンジしてみたいですね（笑）

Genre Changes

maimai

Game	Genre
maimai ORANGE→ORANGE PLUS	VARIETY
maimai PiNK→FiNALE	ORIGINAL & JOYPOLIS
maimai でらっくす	ORIGINAL
maimai でらっくす PLUS→Present	maimai

Difficulty & Notecounts

maimai difficulty rated 1 to 12 from GreeN to PiNK PLUS, 1 to 13 from MURASAKi to MiLK PLUS, 1 to 14 from FiNALE to でらっくす, and 1 to 15 from でらっくす PLUS onwards.
(Ratings and notecounts obtained from maimai on gamerch, and CHUNITHM and オンゲキ wikis on wikiwiki.)

maimai

Standard Charts

Game	Level
	Easy	Basic	Advanced	Expert	Master	Re:Master
Notecounts	54	125	283	374	529	-
(Tap / Hold / Slide / Break)	47 / 3 / 2 / 2	105 / 8 / 7 / 5	252 / 8 / 12 / 11	301 / 50 / 10 / 13	429 / 58 / 13 / 29	-
Chart Designer	-	-	-	rioN	譜面-100号	-
maimai ORANGE→ORANGE PLUS	1	4	6	9	11	-
maimai PiNK→PiNK PLUS	1	4	6	8+	10+	-
maimai MURASAKi→FiNALE	1	4	6	8+	11+	-
maimai でらっくす	-	4	6	8+	11+	-
maimai でらっくす PLUS	-	4	6	9	11+	-
maimai でらっくす Splash→Present	-	4	6	9	12	-

Videos

maimai

Standard Charts

Expert

Master