Umiyuri kaiteitan: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Hibiki |
imported>Jack980517 (→Lyrics) |
||
| Line 66: | Line 66: | ||
僕は 君は 僕は | 僕は 君は 僕は | ||
最終列車と泣き止んだ あの空に溺れていく</pre> | 最終列車と泣き止んだ あの空に溺れていく</pre> | ||
=== English === | |||
This is the official translation used in the English version of ''Hatsune Miku -Project DIVA- X''. | |||
<pre>Hang on, listen | |||
It's nothing, just don't laugh at my song | |||
An SOS strolling in the sky | |||
I am, I am, I am | |||
I had a dream of being covered in ash | |||
Drinking my breath dry on the bottom of the sea | |||
Just looking up at the sky in the swaying current | |||
It drifted across my hands | |||
The traces of a dream, your sobbing | |||
I couldn't cough up the colors of this seafoam garden | |||
Cutting across a sky of swimming light | |||
In the depths of letters and between waves | |||
You just drifted away | |||
"Oh well..." | |||
Hold on to me, you know I'll know | |||
Don't laugh at my song | |||
On the undersea train fading away | |||
Tears, these tears | |||
Take them away if you're going to go | |||
And don't come back | |||
A walk through the sky in quadruple time | |||
And I, and I, and I | |||
Swallowed by the blue | |||
I drew a dream in the ash on the bottom of the sky | |||
Deep in my heart, the fading light blotted you out | |||
The traces I can touch, the continuation of the dream | |||
Won't start, even though I won't forget them | |||
Reaching the light, swaying on the waves in the depths of the night | |||
You waved your hand to my heart, that's all | |||
"Really?" | |||
Just gently cover it up, I don't need it anymore | |||
Don't sing those lies | |||
There's no such thing as a happy ending | |||
Where I laugh and say I believed you | |||
Just fight back, if this is the way the world is | |||
Don't you stop here | |||
Cry, laugh, a star of the first magnitude | |||
Love, love, love | |||
I drew a you that would never fade, give me more | |||
This love, inhaled by a stranger | |||
Wound up killing me, those expectant words | |||
Laughing so I don't hear | |||
Hold on to me, I don't need it anymore | |||
Please | |||
Just gently cover it up with our vague love | |||
"Just kidding!" | |||
Hang on, listen | |||
It's nothing, just don't laugh at my dream | |||
On the undersea train fading away | |||
Tears, these tears | |||
Take them away if you're going to go | |||
I won't stop here | |||
Cry and laugh out loud, SOS | |||
I am, you are, I am | |||
Drowning on the last train home, in a sky drained of tears </pre> | |||
== Song Connections / Remixes == | == Song Connections / Remixes == | ||
Revision as of 13:23, 10 September 2020
Song Information
Artist: n-buna
Composition/Arrangement/Lyrics: n-buna
Vocals: Miku Hatsune
Movie: あわしま
BPM: 120
Length: 2:15
maimai ID: 417
maimai Internal Name: umiyuri
maimai Genre: niconico & VOCALOID
CHUNITHM ID: 225
CHUNITHM Genre: niconico
First Music Game Appearance: maimai ORANGE PLUS
Other Music Game Appearances:
Lyrics
Japanese
待って わかってよ 何でもないから 僕の歌を笑わないで 空中散歩のSOS 僕は 僕は 僕は 今 灰に塗れてく 海の底 息を飲み干す夢を見た ただ 揺らぎの中 空を眺める 僕の手を遮った 夢の跡が 君の嗚咽が 吐き出せない泡沫の庭の隅を 光の泳ぐ空にさざめく 文字の奥 波の狭間で 君が遠のいただけ 「なんて」 もっと縋ってよ 知ってしまうから 僕の歌を笑わないで 海中列車に遠のいた 涙なんて なんて 取り去ってしまってよ 行ってしまうなら 君はここに戻らないで 空中散歩と四拍子 僕は 僕は 僕は もっと縋ってよ もういらないからさ ねぇ そっと塞いでよ 僕らの曖昧な愛で 「なんて」 待って わかってよ 何でもないから 僕の夢を笑わないで 海中列車に遠のいた 涙なんて なんて 消え去ってしまってよ 行ってしまうなら 僕はここで止まらないで 泣いて笑ってよSOS 僕は 君は 僕は 最終列車と泣き止んだ あの空に溺れていく
English
This is the official translation used in the English version of Hatsune Miku -Project DIVA- X.
Hang on, listen It's nothing, just don't laugh at my song An SOS strolling in the sky I am, I am, I am I had a dream of being covered in ash Drinking my breath dry on the bottom of the sea Just looking up at the sky in the swaying current It drifted across my hands The traces of a dream, your sobbing I couldn't cough up the colors of this seafoam garden Cutting across a sky of swimming light In the depths of letters and between waves You just drifted away "Oh well..." Hold on to me, you know I'll know Don't laugh at my song On the undersea train fading away Tears, these tears Take them away if you're going to go And don't come back A walk through the sky in quadruple time And I, and I, and I Swallowed by the blue I drew a dream in the ash on the bottom of the sky Deep in my heart, the fading light blotted you out The traces I can touch, the continuation of the dream Won't start, even though I won't forget them Reaching the light, swaying on the waves in the depths of the night You waved your hand to my heart, that's all "Really?" Just gently cover it up, I don't need it anymore Don't sing those lies There's no such thing as a happy ending Where I laugh and say I believed you Just fight back, if this is the way the world is Don't you stop here Cry, laugh, a star of the first magnitude Love, love, love I drew a you that would never fade, give me more This love, inhaled by a stranger Wound up killing me, those expectant words Laughing so I don't hear Hold on to me, I don't need it anymore Please Just gently cover it up with our vague love "Just kidding!" Hang on, listen It's nothing, just don't laugh at my dream On the undersea train fading away Tears, these tears Take them away if you're going to go I won't stop here Cry and laugh out loud, SOS I am, you are, I am Drowning on the last train home, in a sky drained of tears
Song Connections / Remixes
None.
Trivia
- ウミユリ海底譚 was added to maimai ORANGE PLUS on May 14th, 2015.
- In Asian English versions of maimai, ウミユリ海底譚's title is romanised as Umiyuri Kaiteitan.
- In maimai, ウミユリ海底譚 is one of the few songs with intentionally halved BPM.
- ウミユリ海底譚 was added to CHUNITHM PLUS on July 7th, 2016.
Genre Changes
maimai
None.
CHUNITHM
None.
Difficulty & Notecounts
maimai difficulty rated 1 to 12 from GreeN to PiNK PLUS, 1 to 13 from MURASAKi to MiLK PLUS, 1 to 14 from FiNALE to でらっくす, and 1 to 15 from でらっくす PLUS onwards.
CHUNITHM to AIR difficulty rated from 1 to 13+, 1 to 14 from AIR PLUS to PARADISE LOST, 1 to 15 from NEW to LUMINOUS, and 1 to 15+ from LUMINOUS PLUS onwards.
(Ratings and notecounts obtained from maimai on gamerch, and CHUNITHM and オンゲキ wikis on wikiwiki.)
maimai
Standard Charts
| Game | Level | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Easy | Basic | Advanced | Expert | Master | Re:Master | |
| Notecounts | 76 | 180 | 380 | 463 | 759 | - |
| (Tap / Hold / Slide / Break) | 64 / 6 / 4 / 2 | 164 / 6 / 2 / 8 | 336 / 34 / 6 / 4 | 386 / 39 / 22 / 16 | 648 / 21 / 76 / 14 | - |
| Chart Designer | - | - | - | 某S氏 | はっぴー | - |
| maimai ORANGE PLUS | 2 | 4 | 6 | 8 | 11 | - |
| maimai PiNK→PiNK PLUS | 2 | 4 | 6 | 8 | 11+ | - |
| maimai MURASAKi→FiNALE | 2 | 4 | 6 | 8 | 12 | - |
| maimai でらっくす | - | 4 | 6 | 8 | 12 | - |
| maimai でらっくす PLUS→Present | - | 4 | 6 | 8+ | 12+ | - |
CHUNITHM
| Game | Level | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Basic | Advanced | Expert | Master | Ultima | |
| Notecounts | 294 | 531 | 834 | 1194 | - |
| (Tap / Hold / Slide / Air / Flick) | 193 / 45 / 24 / 32 | 354 / 28 / 91 / 58 | 619 / 70 / 41 / 104 | 744 / 47 / 80 / 196 / 127 | - |
| Chart Designer | - | - | rioN | 如月 ゆかり | - |
| CHUNITHM PLUS→Present | 3 | 5 | 9+ | 12 | - |
Videos
Official video
maimai
Standard Charts
Expert
Master
CHUNITHM
Expert
Master