Yomibito shirazu: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Yabaiyatsu (talk | contribs) (english lyrics) |
m (→Trivia) |
||
| (5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 49: | Line 49: | ||
=== Romaji === | === Romaji === | ||
<pre>"kono yo ni aru omoide no tsubu ga me ni mieru to shite, | {{Collapsible|Romaji|<pre>"kono yo ni aru omoide no tsubu ga me ni mieru to shite, | ||
yozora no hikari to dochira ga ooi no darou? | yozora no hikari to dochira ga ooi no darou? | ||
zawameki tatsu akari wo nogarete yokaze wa shizuka. | zawameki tatsu akari wo nogarete yokaze wa shizuka. | ||
| Line 80: | Line 80: | ||
shizuka ni kaoru akai akai hanabi yo | shizuka ni kaoru akai akai hanabi yo | ||
douka konomama jikan wo tomete | douka konomama jikan wo tomete | ||
</pre> | </pre>}} | ||
=== English translation === | === English translation === | ||
Translation: YabaiYatsu | Translation: YabaiYatsu | ||
<pre> | {{Collapsible|English|<pre> | ||
"If the memories in this world were visible as particles, | "If the memories in this world were visible as particles, | ||
Would they number more than the lights in the night sky?" | Would they number more than the lights in the night sky?" | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
I understand, that's just how it is | I understand, that's just how it is | ||
I'm sure the light will soon fade and we'll forget even our names | I'm sure the light will soon fade and we'll forget even our names | ||
But even so, I hope | But even so, I hope the two of us will stay together | ||
And that the twinkling light that shines on our corner of the world will shine forever | And that the twinkling light that shines on our corner of the world will shine forever | ||
| Line 112: | Line 112: | ||
With the sparkling of an even more powerful light outshining | With the sparkling of an even more powerful light outshining | ||
<!-- The fragments of the two of us --> | <!-- The fragments of the two of us --> | ||
But even so, I think this star | But even so, I think this star that shimmers now in the summer breeze is the most dazzling of all | ||
Bright red fireworks, fragrant with silence | Bright red fireworks, fragrant with silence | ||
Please stop time in this moment | Please stop time in this moment | ||
</pre> | </pre>}} | ||
== Song Connections / Remixes == | == Song Connections / Remixes == | ||
| Line 123: | Line 123: | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
* ヨミビトシラズ is unlockable in maimai でらっくす UNiVERSE from February 10th, 2022 in the ''7sRef Area'' ([[maimai DX:UNiVERSE/Areas#7sRefちほー|7sRefちほー]]), by clearing the [[maimai DX:Perfect Challenge|Perfect Challenge]] of [[Mukuroju no hakamori|躯樹の墓守]], then moving at least 1 km in the area (for a total distance of 1200 km). | * ヨミビトシラズ is unlockable in maimai でらっくす UNiVERSE from February 10th, 2022 in the ''7sRef Area'' ([[maimai DX:UNiVERSE/Areas#7sRefちほー|7sRefちほー]]), by clearing the [[maimai DX:Perfect Challenge|Perfect Challenge]] of [[Mukuroju no hakamori|躯樹の墓守]], then moving at least 1 km in the area (for a total distance of 1200 km). | ||
** ヨミビトシラズ was added without being announced; the spot where the composer's name would be in the announcement is deliberately left blank, leaving a single colon. | |||
** ヨミビトシラズ is the first song to appear in an Area after the Perfect Challenge of that Area. | ** ヨミビトシラズ is the first song to appear in an Area after the Perfect Challenge of that Area. | ||
** In the Asian version, it is unlockable from June 17th, 2022. | ** In the Asian version, it is unlockable from June 17th, 2022. | ||
| Line 128: | Line 129: | ||
** From [[maimai DX:FESTiVAL|maimai でらっくす FESTiVAL]], it is available by default. | ** From [[maimai DX:FESTiVAL|maimai でらっくす FESTiVAL]], it is available by default. | ||
* The title is a katakana writing of "詠み人知らず", which means "author unknown/anonymous", typically used in classical Japanese poetry anthologies for poems with unknown authorship. | * The title is a katakana writing of "詠み人知らず", which means "author unknown/anonymous", typically used in classical Japanese poetry anthologies for poems with unknown authorship. | ||
* According to kamome sano, the official english title for ヨミビトシラズ is "yomibito_shirazu". [https://x.com/kamomesano/status/1881321792389947620] | |||
* ヨミビトシラズ also appears in ''Arcaea''. | |||
== Genre Changes == | == Genre Changes == | ||
Latest revision as of 10:55, 11 March 2025
Song Information
Artist: Limonène (サノカモメ+月島春果)
Composition/Arrangement/Lyrics: kamome sano
Vocals: mikanzil
Movie: はなけん
BPM: 188
Length: 2:24
maimai Genre: maimai
First Music Game Appearance: maimai でらっくす UNiVERSE
Other Music Game Appearances: None.
Lyrics
Japanese
Source: Official YouTube
「この世にある思い出の粒が目に見えるとして、 夜空の光とどちらが多いのだろう？ ざわめき立つ明かりを逃れて夜風は静か。 うまく話せないふたりは火を灯した――。」 なんてこうやって思い出して書き続けた 使い古されたメロディを手垢まみれの魔法で 捨てられると分かって歌うソドレミファミレド あそびつかれたらさよなら やがてあきがきてさよなら ぼくらの資源は残酷にも有限だって 仕方ないってわかってるよ きっとすぐに光は掠れて名前も忘れてしまうとして それでもぼくらふたりだけで 片隅を照らす瞬きを永遠にしたいと思う 掃いて捨てるほどの記録の上 半径25cmの窓で きみを見ている まだ名前も何もない始まりも終わりもない距離感でいたい 変わっていくよ きみもぼくもすべては色褪せ より強いキラキラが掻き消していって <!--ふたりの断片 | fragments--> それでもいま夏風に揺れるこの星がいちばん眩しいと思う 静かに香る赤い赤い花火よ どうかこのまま時間を止めて
Romaji
Expand
Romaji
English translation
Translation: YabaiYatsu
Expand
English
Song Connections / Remixes
None.
Trivia
- ヨミビトシラズ is unlockable in maimai でらっくす UNiVERSE from February 10th, 2022 in the 7sRef Area (7sRefちほー), by clearing the Perfect Challenge of 躯樹の墓守, then moving at least 1 km in the area (for a total distance of 1200 km).
- ヨミビトシラズ was added without being announced; the spot where the composer's name would be in the announcement is deliberately left blank, leaving a single colon.
- ヨミビトシラズ is the first song to appear in an Area after the Perfect Challenge of that Area.
- In the Asian version, it is unlockable from June 17th, 2022.
- In the Chinese version, it is unlockable in 舞萌DX 2022 from April 21st, 2023 by reaching a total distance of ? m in the Area.
- From maimai でらっくす FESTiVAL, it is available by default.
- The title is a katakana writing of "詠み人知らず", which means "author unknown/anonymous", typically used in classical Japanese poetry anthologies for poems with unknown authorship.
- According to kamome sano, the official english title for ヨミビトシラズ is "yomibito_shirazu". [1]
- ヨミビトシラズ also appears in Arcaea.
Genre Changes
None.
Difficulty & Notecounts
maimai difficulty rated 1 to 15 from でらっくす PLUS onwards.
(Ratings and notecounts obtained from maimai on gamerch, and CHUNITHM and オンゲキ wikis on wikiwiki.)
maimai
DX Charts
| Game | Level | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Basic | Advanced | Expert | Master | Re:Master | ||
| Notecounts | 210 | 325 | 652 | 921 | - | |
| (Tap / Hold / Slide / Touch / Break) | 176 / 5 / 11 / 17 / 1 | 249 / 15 / 26 / 32 / 3 | 533 / 37 / 42 / 35 / 5 | 751 / 50 / 80 / 36 / 4 | - | |
| Chart Designer | - | - | はっぴー | Jack | - | |
| maimai でらっくす UNiVERSE | 5 | 7+ | 12 | 13+ | - | |
| maimai でらっくす UNiVERSE PLUS→Present | 4 | 7+ | 12 | 13+ | - | |
Videos
Expand
Official video
maimai
DX Charts
Expand
Master