Yomibito shirazu

Song Information

ヨミビトシラズ's jacket.

Artist: Limonène (サノカモメ+月島春果)
Composition/Arrangement/Lyrics: kamome sano
Vocals: mikanzil
Movie: はなけん
BPM: 188
Length: 2:24
maimai Genre: maimai
First Music Game Appearance: maimai でらっくす UNiVERSE
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Japanese

Source: Official YouTube

「この世にある思い出の粒が目に見えるとして、
夜空の光とどちらが多いのだろう？
ざわめき立つ明かりを逃れて夜風は静か。
うまく話せないふたりは火を灯した――。」

なんてこうやって思い出して書き続けた
使い古されたメロディを手垢まみれの魔法で
捨てられると分かって歌うソドレミファミレド

あそびつかれたらさよなら
やがてあきがきてさよなら

ぼくらの資源は残酷にも有限だって
仕方ないってわかってるよ
きっとすぐに光は掠れて名前も忘れてしまうとして
それでもぼくらふたりだけで
片隅を照らす瞬きを永遠にしたいと思う

掃いて捨てるほどの記録の上
半径25cmの窓で
きみを見ている
まだ名前も何もない始まりも終わりもない距離感でいたい

変わっていくよ
きみもぼくもすべては色褪せ
より強いキラキラが掻き消していって
<!--ふたりの断片 | fragments-->
それでもいま夏風に揺れるこの星がいちばん眩しいと思う

静かに香る赤い赤い花火よ
どうかこのまま時間を止めて

Romaji

Expand

Romaji

"kono yo ni aru omoide no tsubu ga me ni mieru to shite,
yozora no hikari to dochira ga ooi no darou?
zawameki tatsu akari wo nogarete yokaze wa shizuka.
umaku hanasenai futari wa hi wo tomoshita――."

nante kou yatte omoidashite kakitsuzuketa
tsukaifurusareta MELODY wo teaka mamire no mahou de
suterareru to wakatte utau so-do-re-mi-fa-mi-re-do

asobi tsukaretara sayonara
yagate aki ga kite sayonara

bokura no shigen wa zankoku ni mo yuugen datte
shikatanai tte wakatteru yo
kitto sugu ni hikari wa kasurete namae mo wasurete shimau to shite
(soredemo bokura) futari dake de
katasumi wo terasu mabataki wo eien ni shitai to omou

haitesuteruhodo no ARCHIVE no ue
hankei nijuugo CENTI no mado de
kimi wo miteiru
mada namae mo nanimonai hajimari mo owari mo nai kyorikan de itai

kawatteiku yo
kimi mo boku mo subete wa iroase
yori tsuyoi kirakira ga kakikeshiteitte
<!-- futari no danpen -->
soredemo ima natsu kaze ni yureru kono hoshi ga ichiban mabushii to omou

shizuka ni kaoru akai akai hanabi yo
douka konomama jikan wo tomete

English translation

Translation: YabaiYatsu

Expand

English

"If the memories in this world were visible as particles,
Would they number more than the lights in the night sky?"
"Far from the noisy lights, the night breeze blew quietly.
Struggling to make conversation, the two of them lit a fire――"

So I remember and keep on writing
A worn out melody with a spell smeared with fingerprints
Singing so-do-re-mi-fa-mi-re-do, knowing it'll just be thrown away

We'll tire of playing, and say goodbye
We'll grow bored, and say goodbye

Our resources are so cruelly finite
I understand, that's just how it is
I'm sure the light will soon fade and we'll forget even our names
But even so, I hope the two of us will stay together
And that the twinkling light that shines on our corner of the world will shine forever

From atop an archive of dime-a-dozen past records
I watch you
Through a 25cm radius window
I want to keep this distance between us, with no name, no beginning, no end

It's all changing
You and I and everything, it's all fading
With the sparkling of an even more powerful light outshining
<!-- The fragments of the two of us -->
But even so, I think this star that shimmers now in the summer breeze is the most dazzling of all

Bright red fireworks, fragrant with silence
Please stop time in this moment

Song Connections / Remixes

None.

Trivia

• ヨミビトシラズ is unlockable in maimai でらっくす UNiVERSE from February 10th, 2022 in the 7sRef Area (7sRefちほー), by clearing the Perfect Challenge of 躯樹の墓守, then moving at least 1 km in the area (for a total distance of 1200 km).
  • ヨミビトシラズ was added without being announced; the spot where the composer's name would be in the announcement is deliberately left blank, leaving a single colon.
  • ヨミビトシラズ is the first song to appear in an Area after the Perfect Challenge of that Area.
  • In the Asian version, it is unlockable from June 17th, 2022.
  • In the Chinese version, it is unlockable in 舞萌DX 2022 from April 21st, 2023 by reaching a total distance of ? m in the Area.
  • From maimai でらっくす FESTiVAL, it is available by default.
• The title is a katakana writing of "詠み人知らず", which means "author unknown/anonymous", typically used in classical Japanese poetry anthologies for poems with unknown authorship.
• According to kamome sano, the official english title for ヨミビトシラズ is "yomibito_shirazu". [1]
• ヨミビトシラズ also appears in Arcaea.

Genre Changes

None.

Difficulty & Notecounts

maimai difficulty rated 1 to 15 from でらっくす PLUS onwards.
(Ratings and notecounts obtained from maimai on gamerch, and CHUNITHM and オンゲキ wikis on wikiwiki.)

maimai

DX Charts

Game	Level
	Basic	Advanced	Expert	Master	Re:Master
Notecounts	210	325	652	921	-
(Tap / Hold / Slide / Touch / Break)	176 / 5 / 11 / 17 / 1	249 / 15 / 26 / 32 / 3	533 / 37 / 42 / 35 / 5	751 / 50 / 80 / 36 / 4	-
Chart Designer	-	-	はっぴー	Jack	-
maimai でらっくす UNiVERSE	5	7+	12	13+	-
maimai でらっくす UNiVERSE PLUS→Present	4	7+	12	13+	-

Videos

Expand

Official video

maimai

DX Charts

Expand

Master