Ojamamushi

Song Information

おじゃま虫's jacket.

Artist: DECO*27
Composition/Arrangement/Lyrics: DECO*27
Vocals: Miku Hatsune
Movie: りょーの
Album: Conti New (2014)
BPM: 143
Length: 2:12
maimai Genre: niconico & VOCALOID
First Music Game Appearance: maimai ORANGE PLUS
Other Music Game Appearances: None.

Lyrics

Japanese

「好き」って言って　「好き」って言って
他に何もいらないから
ねえ「好き」って言って　忘れないように
君以外はいらないから

君の声が好きなんです
君の放つ言葉すべて
漏らすことなく聞きたいんだ
そうつまりは　録音しよう

君の顔が好きなんです
笑う顔も照れた顔も
そのすべてを見たいんです
余すことなく君を撮ろう

あわよくばシワシワになるまで
死ぬ時もメロメロでいるから
君の夢をすべて叶えたいんだ
おじゃま虫　僕の夢なんだ

ねえ「好き」って言って　「好き」って言って
他に何もいらないから
ねえ「好き」って言って　忘れないように
君以外はいらないから

ねえ「好き」って言って　「好き」って言って
他に何もいらないとかはヤダ
「好き」って言って　あわよくばやっぱ
君自体が欲しいんです

Romaji

"suki" tte itte "suki" tte itte
hoka ni nani mo iranai kara
nee "suki" tte itte wasurenai you ni
kimi igai wa iranai kara

kimi no koe ga suki nan desu
kimi no hanatsu kotoba subete
morasu koto naku kikitai nda
sou tsumari wa rokuon shiyou

kimi no kao ga suki nan desu
warau kao mo tereta kao mo
sono subete o mitai ndesu
amasu koto naku kimi o torou

awayokuba shiwashiwa ni naru made
shinu toki mo meromero de iru kara
kimi no yume o subete kanaetai nda
ojamamushi boku no yume nanda

nee "suki" tte itte "suki" tte itte
hoka ni nani mo iranai kara
nee "suki" tte itte wasurenai you ni
kimi igai wa iranai kara

nee "suki" tte itte "suki" tte itte
hoka ni nani mo iranai toka wa yada
"suki" tte itte awayokuba yappa
kimi jitai ga hoshii ndesu

English

translation by descentsubs

Say that you love me, say that you love me
Since there’s nothing else I need
Hey, say that you love me, so it won’t ever be forgotten
Since I don’t need anyone but you

I love that voice of yours
Every single word you say…
I don’t want to miss a single one
So to put it simply, let’s start recording

I love that face of yours too
Your smiling face, your embarrassed face as well
I want to catch every single one of your expressions
So not leaving out a single moment I’ll commit everything to memory

If I’m lucky, we’ll stay like this till the day we’re covered in wrinkles
Since I’ll surely be just as smitten with you on the day I die
I want to make all your dreams come true
As for my dream, it’s to be that stickybug right by your side

Hey, say that you love me, say that you love me
Since there’s nothing else I need
Hey, say that you love me, so it won’t ever be forgotten
Since I don’t need anyone but you

Hey, say that you love me, say that you love me
Saying “I don’t need anything else” isn’t being honest
Say that you love me, for if I’m lucky, then at any rate,
I really want every single part of you…

Song Connections / Remixes

• おじゃま虫Ⅱ is a sequel to おじゃま虫.

Trivia

• おじゃま虫 was added to maimai ORANGE PLUS on September 17th, 2015.
• In Asian English versions of maimai, おじゃま虫's title was changed to Ojamamushi.
• おじゃま虫 was removed from the Asian and Chinese versions of maimai でらっくす.

Genre Changes

maimai

Game	Genre
maimai ORANGE PLUS	niconico
maimai PiNK→Present	niconico & VOCALOID

Difficulty & Notecounts

maimai difficulty rated 1 to 12 from GreeN to PiNK PLUS, 1 to 13 from MURASAKi to MiLK PLUS, 1 to 14 from FiNALE to でらっくす, and 1 to 15 from でらっくす PLUS onwards.
(Ratings and notecounts obtained from maimai on gamerch, and CHUNITHM and オンゲキ wikis on wikiwiki.)

maimai

Standard Charts

Game	Level
	Easy	Basic	Advanced	Expert	Master	Re:Master
Notecounts	68	136	352	389	689	-
(Tap / Hold / Slide / Break)	59 / 4 / 2 / 3	127 / 2 / 4 / 3	304 / 24 / 12 / 12	323 / 32 / 25 / 9	563 / 34 / 77 / 15	-
Chart Designer	-	-	-	某S氏	mai-Star	-
maimai ORANGE PLUS	1	3	6	8	10	-
maimai PiNK→FiNALE	1	3	6	8	10+	-
maimai でらっくす	-	3	6	8	10+	-
maimai でらっくす PLUS→UNiVERSE	-	3	6	8+	11	-
maimai でらっくす UNiVERSE PLUS→Present	-	2	6	9+	12	-

Videos

Official video

maimai

Standard Charts

Expert

Master