SilentBlue.RemyWiki

39

Song Information

 
39's jacket.

Artist: sasakure.UK x DECO*27
Composition: sasakure.UK
Arrangement/Programming: sasakure.UK x DECO*27
Lyrics/Chorus: DECO*27
Vocals: Miku Hatsune
Guitars: DECO*27, yuxuki waga (s10rw / fhána)
Bass: Scop
Drums: kous
Keyboards: 40mP
Movie: hie / akka, のん
Album: 初音ミク 5thバースデー ベスト ～impacts～ (2012)
BPM: 175
Length: 1:56
maimai Genre: niconico & VOCALOID
CHUNITHM Genre: niconico
オンゲキ Genre: niconico
オンゲキ Opponent: 初音ミク Lv.1
First Music Game Appearance: maimai PLUS
Other Music Game Appearances:

Lyrics

Japanese

「はじめまして」とか　何回言ったっけ
アタシ、ホントは人見知りで
ドキドキしてるよ　実は今だって
上手く歌えてる？
ねえ怖いんだ今でも

それでも伝えたい
だからきっと頑張れるんだって

逃げないんだ

君に出会って　みんな出会って
”アタシ”であって良かったよ
何回言ったって足りないよ
声に出して　３９
あれ、なんだかアタシの名前みたい（笑）
今日もそして

明日だって　この先だって
アタシはずっと
ここにいる
なんかあったら聴きに来てよ　歌うよ
何度だって

「はじめまして」も
はたまた
「久しぶり」も
みんなありがとう yeah

Romaji

"hajimemashite" toka nankai itta kke
atashi, honto wa hitomishiri de
dokidoki shiteru yo jitsu wa ima datte
umaku utaeteru?
nee kowai nda ima demo

soredemo tsutaetai
dakara kitto ganbareru ndatte

nigenai nda

kimi ni deatte minna deatte
“atashi” deatte yokatta yo
nankai ittatte tarinai yo
koe ni dashite sankyuu
are, nandaka atashi no namae mitai
kyou mo soshite

ashita datte kono saki datte
atashi wa zutto
koko ni iru
nanka attara kiki ni kite yo utau yo
nando datte

"hajimemashite" mo
hatamata
"hisashiburi" mo
minna arigatou yeah

English

Translation by vgperson 

Just how many times have I said "hello"?
To tell the truth, I'm pretty shy...
So my heart's pounding, actually - yes, even now;
Am I singing well enough?
It's scary, even to this day...

But still, I want to say this,
So I know I'll do a good job of it...

I won't run away!

I'm glad I met you, I'm glad I met everyone,
And I'm glad that "me" is who you all meet
I could never say it enough times...
But I speak up: San-kyuu -
Hm, it almost reminds me of my own name... (Lol)
But thanks for today, and...

For tomorrow, for everything ahead,
Just like always,
I'll still be here...
If anything happens, come ask, and I'll sing,
As many times as it takes...

Be it a new "hello,"
or maybe,
A "long time no see,"
thank you all...

Song Connections / Remixes

None.

Trivia

  • 39 was composed for the 5th anniversary of Miku Hatsune's release.
    • The title 39 has a double goroawase meaning; it can be read as "sankyuu" ("thank you"), or as "Miku" (as it is commonly read in VOCALOID-related contexts). This double meaning is referenced in the lyrics.
  • 39 was added to maimai PLUS on March 18th, 2013.
  • 39 was not added to 舞萌 on its Version 1.01 update. The reason is unknown.
  • 39 received a Re:MASTER chart in maimai FiNALE on July 5th, 2019. This was the final regular chart added to the game before maimai でらっくす launched, and the final Standard chart added until maimai でらっくす Splash.
  • 39 received DX charts in maimai でらっくす for all 3 regions at launch.
  • 39 is unlockable in CHUNITHM AMAZON PLUS and オンゲキ PLUS from July 11th, 2019, by playing its DX charts in maimai でらっくす (note that playing 39's Standard charts will not work).
  • 39 is one of the old CHUNITHM songs not added to the Asian version of CHUNITHM NEW.
  • Several of 39's charts contain the number 39 in their notecounts; for example, all CHUNITHM charts' notecounts end in 39.
  • 39 was removed from Chinese versions of maimai starting in 舞萌DX 2023.
    • It was then revived in December 15th, 2023 with other updates.

Genre Changes

maimai

Game Genre
maimai PLUS→GreeN VARIETY
maimai GreeN PLUS→ORANGE PLUS niconico
maimai PiNK→Present niconico & VOCALOID

CHUNITHM

None.

オンゲキ

None.

Difficulty & Notecounts

maimai to PLUS difficulty rated from 1 to 10, 1 to 12 from GreeN to PiNK PLUS, 1 to 13 from MURASAKi to MiLK PLUS, 1 to 14 from FiNALE to でらっくす, and 1 to 15 from でらっくす PLUS onwards.
CHUNITHM difficulty rated 1 to 14 from AIR PLUS to PARADISE LOST, 1 to 15 from NEW to LUMINOUS, and 1 to 15+ from LUMINOUS PLUS onwards.
オンゲキ to R.E.D. difficulty rated from 1 to 14+, 1 to 15 from R.E.D. PLUS to bright, and 1 to 15+ from bright MEMORY onwards.
(Ratings and notecounts obtained from maimai on gamerch, and CHUNITHM and オンゲキ wikis on wikiwiki.)

maimai

Standard Charts

Game Level
Easy Basic Advanced Expert Master Re:Master
Notecounts 39 126 218 297 512 575
(Tap / Hold / Slide / Break) 32 / 1 / 3 / 3 86 / 31 / 5 / 4 159 / 45 / 8 / 6 196 / 78 / 15 / 8 374 / 55 / 40 / 43 380 / 66 / 90 / 39
Chart Designer - - - ニャイン 譜面-100号 はっぴー
maimai PLUS 1 4 7 8 9 -
maimai GreeN 1 4 7 9 10 -
maimai GreeN PLUS 2 4 7 9 10 -
maimai ORANGE→ORANGE PLUS 2 5 7 9 10 -
maimai PiNK→PiNK PLUS 2 5 7+ 9+ 10 -
maimai MURASAKi→MiLK PLUS 2 5 7+ 9+ 11+ -
maimai FiNALE 2 5 7+ 9+ 12 12
maimai でらっくす - 5 7+ 9+ 12 12
maimai でらっくす PLUS→UNiVERSE - 5 7+ 10 12 12+
maimai でらっくす UNiVERSE PLUS - 5 7+ 11 13 13
maimai でらっくす FESTiVAL→BUDDiES - 5 8 11 12+ 13
maimai でらっくす BUDDiES PLUS→Present - 5 8+ 11 12+ 13

DX Charts

Game Level
Basic Advanced Expert Master Re:Master
Notecounts 93 198 390 602 -
(Tap / Hold / Slide / Touch / Break) 62 / 16 / 2 / 11 / 2 136 / 14 / 11 / 28 / 9 201 / 97 / 19 / 63 / 10 352 / 35 / 78 / 104 / 33 -
Chart Designer - - はっぴー Jack -
maimai でらっくす 4 7 9 12 -
maimai でらっくす PLUS→UNiVERSE 4 7 9 12+ -
maimai でらっくす UNiVERSE PLUS→Present 3 7 9 12+ -

CHUNITHM

Game Level
Basic Advanced Expert Master Ultima
Notecounts 339 539 939 1339 -
(Tap / Hold / Slide / Air / Flick) 139 / 69 / 94 / 37 274 / 89 / 107 / 69 444 / 104 / 222 / 169 698 / 48 / 292 / 285 / 16 -
Chart Designer - - ロシアンブラック Moon Strix -
CHUNITHM AMAZON PLUS→Present 3 6 8+ 11+ -

オンゲキ

Game Level
Basic Advanced Expert Master Lunatic
Notecounts / BELLs 353 / 39 372 / 39 696 / 39 839 / 139 -
Chart Designer - - ものくろっく ロシェ@ペンギン -
オンゲキ PLUS→Present 3 6 8+ 12 -

Videos

Official video

maimai

Standard Charts

Expert

Master

Re:Master

DX Charts

Master

CHUNITHM

Master

オンゲキ

Master

Retrieved from ‘https://silentblue.remywiki.com/index.php?title=39&oldid=31604’