KONNANじゃないっ！
Song Information
Artist: 澤村 遥「龍が如く５ 夢、叶えし者」
Composition/Arrangement: ZENTA
Lyrics: Ryosuke Horii
Vocals: Haruka Sawamura (CV: Rie Kugimiya)
Album: 龍が如く5 夢、叶えし者 オリジナルサウンドトラック Vol.2 (2014)
Movie: ?
BPM: 155
Length: 1:57
maimai ID: 213
maimai Internal Name: konnan
maimai Genre: GAME & VARIETY
First Music Game Appearance: maimai GreeN
Other Music Game Appearances: None.
Lyrics
Japanese
アノユメも アコガレも 落書きのままボヤけて 消える寸前 「コレガイイノ?」「コレデイイノ?」 ふてくされてる鏡に 何度も問いかけた 泣きたい日も くじけそうな日も 乗り越えよう 希望(ヒカリ)を浴びなきゃ 夢というツボミは 開かないから Are you ready GO! 走り出そう! 取り急ぎ さぁスタート! うつむかない! ふりむかない! 明日は絶対もっとShiny! ジブン次第! 掴め未来! 今すぐスタートボタン 押してみよう 私は こんなんじゃないはず! 信じてみよう 私は こんなんじゃないはず!
Romaji
ano yume mo akogare mo rakugaki no mama boyakete kieru sunzen “kore ga ii no?” “kore de ii no?” futekusareteru kagami ni nando mo toikaketa nakitai hi mo kujikesou na hi mo norikoeyou hikari wo abinakya yume to iu tsubomi wa hirakanai kara Are you ready go! hashiridasou! toriisogi saa START! utsumukanai! furimukanai! ashita wa zettai motto SHINY! jibun shidai! tsukame mirai! ima sugu START BUTTON oshitemiyou watashi wa konnan ja nai hazu! shinjite miyou watashi wa konnan ja nai hazu!
English
This is the official English translation used in the English localization of Yakuza 5.
Those dreams, those aspirations No more than scribbles, almost faded away Is this what you want? Is this who you are? I asked the grumpy mirror so many times Gotta get over those days that makes me sad The flower of my dreams Needs lots of hope to bloom Are you ready? Go! Just start running! Come on! Start! On the double! Keep your chin up! Don't look back! I'll shine even more tomorrow! It's up to me to grab my future! Press the start button right away! I can be so much more! I gotta believe I can be so much more!
Song Connections / Remixes
- In Yakuza 5, T-SET and Noa Amon also performed parts of KONNANじゃないっ！.
- The full version of KONNANじゃないっ！ sung by T-SET is available in 龍が如く5 夢、叶えし者 オリジナルサウンドトラック Vol.2.
Trivia
- KONNANじゃないっ！ is the first idol song performed by Haruka Sawamura in Yakuza 5.
- The title is a double entendre in Japanese, and can mean both "not difficult" and "not like this".
- In the English localization of Yakuza 5, KONNANじゃないっ！'s title is changed to "So much more!". The double entendre is removed, and "I'm definitely not like this" is rewritten as "I can be so much more".
- In Asian English versions of maimai, KONNANじゃないっ！'s title and artist are changed to KONNAN-jyanai! and Haruka Sawamura “Yakuza”, respectively.
- KONNANじゃないっ！ was added to maimai GreeN at launch, and needed to be unlocked with 20000 maimile.
- Since maimai ORANGE, it's unlocked by default.
Genre Changes
maimai
| Game | Genre |
|---|---|
| maimai GreeN→ORANGE PLUS | GAME |
| maimai PiNK→maimai FiNALE | SEGA |
| maimai でらっくす | ORIGINAL |
| maimai でらっくす PLUS→Present | GAME & VARIETY |
Difficulty & Notecounts
maimai difficulty rated 1 to 12 from GreeN to PiNK PLUS, 1 to 13 from MURASAKi to MiLK PLUS, 1 to 14 from FiNALE to でらっくす, and 1 to 15 from でらっくす PLUS onwards.
(Ratings and notecounts obtained from maimai on gamerch, and CHUNITHM and オンゲキ wikis on wikiwiki.)
maimai
Standard Charts
| Game | Level | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Easy | Basic | Advanced | Expert | Master | Re:Master | |
| Notecounts | 74 | 130 | 216 | 314 | 492 | - |
| (Tap / Hold / Slide / Break) | 66 / 2 / 2 / 4 | 109 / 4 / 13 / 4 | 171 / 16 / 11 / 18 | 245 / 33 / 17 / 19 | 370 / 33 / 69 / 20 | - |
| Chart Designer | - | - | - | mai-Star | 譜面-100号 | - |
| maimai GreeN→PiNK PLUS | 2 | 4 | 6 | 8 | 11 | - |
| maimai MURASAKi→FiNALE | 2 | 4 | 6 | 7 | 12 | - |
| maimai でらっくす | - | 4 | 6 | 7 | 12 | - |
| maimai でらっくす PLUS→Present | - | 4 | 6 | 8 | 12 | - |
Videos
maimai
Standard Charts
Expert
Master