Dakara boku wa ongaku wo yameta: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Jack980517 (→Lyrics) |
imported>Hibiki |
||
| Line 106: | Line 106: | ||
=== English === | === English === | ||
Translation by EJ/bluepenguin | Translation by EJ/bluepenguin | ||
{{Collapsible||I've thought about it, but I still don't understand | {{Collapsible||<pre>I've thought about it, but I still don't understand | ||
Under the blue sky, I waited for you | Under the blue sky, I waited for you | ||
On that breezy afternoon, my imagination escaped the confines of the day | On that breezy afternoon, my imagination escaped the confines of the day | ||
Revision as of 16:47, 5 January 2022
Song Information
Artist: ヨルシカ
Composition/Arrangement/Lyrics: n-buna
Vocals: suis
Album: だから僕は音楽を辞めた (2019)
BPM: 125
Length: 2:34 (maimai, CHUNITHM), 2:27 (オンゲキ)
maimai Genre: POPS & ANIME
CHUNITHM Genre: POPS & ANIME
オンゲキ Genre: POPS & ANIME
オンゲキ Opponent: 結城 莉玖 Lv.14
First Music Game Appearance: maimai でらっくす PLUS
Other Music Game Appearances:
Lyrics
The last line is not present in the maimai cut.
Japanese
考えたってわからないし 青空の下、君を待った 風が吹いた正午、昼下がりを抜け出す想像 ねぇ、これからどうなるんだろうね 進め方教わらないんだよ 君の目を見た 何も言えず僕は歩いた 考えたってわからないし 青春なんてつまらないし 辞めた筈のピアノ、机を弾く癖が抜けない ねぇ、将来何してるだろうね 音楽はしてないといいね 困らないでよ 心の中に一つ線を引いても どうしても消えなかった 今更なんだから なぁ、もう思い出すな 間違ってるんだよ わかってないよ、あんたら人間も 本当も愛も世界も苦しさも人生もどうでもいいよ 正しいかどうか知りたいのだって防衛本能だ 考えたんだ あんたのせいだ 考えたってわからないし 生きてるだけでも苦しいし 音楽とか儲からないし 歌詞とか適当でもいいよ どうでもいいんだ 間違ってないだろ 間違ってないよな 間違ってるんだよ わかってるんだ あんたら人間も 本当も愛も救いも優しさも人生もどうでもいいんだ 正しい答えが言えないのだって防衛本能だ どうでもいいや あんたのせいだ だから僕は音楽を辞めた
Romaji
kangaeta tte wakaranai shi aozora no shita, kimi wo matta kaze ga fuita shougo, hiru sagari wo nukedasu souzou nee, kore kara dou naru n darou ne susumekata osowaranai n dayo kimi no me wo mita nani mo iezu boku wa aruita kangaeta tte wakaranai shi seishun nante tsumaranai shi yameta hazu no PIANO, tsukue wo hiku kuse ga nukenai nee, shourai nani shiteru darou ne ongaku wa shite nai to ii ne komaranai de yo kokoro no naka ni hitotsu sen wo hiitemo doushitemo kienakatta imasara nandakara naa, mou omoidasu na machigatteru n da yo wakattenai yo, anta ra ningen mo hontou mo ai mo sekai mo kurushisa mo jinsei mo dou demo ii yo tadashii ka dou ka shiritai no datte bouei honnou da kangaeta n da anta no sei da kangaeta tte wakaranai shi ikiteru dake demo kurushii shi ongaku toka moukaranai shi kashi toka tekitou demo ii yo dou demo ii n da machigatte nai daro machigatte nai yo na machigatteru n dayo wakatteru n da anta ra ningen mo hontou mo ai mo sukui mo yasashisa mo jinsei mo dou demo ii n da tadashii kotae ga ienai no datte bouei honnou da dou demo ii ya anta no sei da dakara boku wa ongaku wo yameta
English
Translation by EJ/bluepenguin
I've thought about it, but I still don't understand Under the blue sky, I waited for you On that breezy afternoon, my imagination escaped the confines of the day Hey, where do I go from here? No one has told me how to proceed I looked into your eyes and without a word I walked away I've thought about it, but I still don't understand Youth is so boring I tried to give up piano, but I can't break the habit of playing on my desk Hey, what will I do in the future? It shouldn't be music, right? Don't worry Even if I plucked a single string in my heart No matter what I did, it wouldn't disappear, even now, so Hey, I still remember I'm mistaken I don't understand, I don't care About all you humans or the truth or love or the world or pain or life Wanting to know what's right or wrong is just a self-preservation instinct It's your fault that I thought that I've thought about it, but I still don't understand Why just living is painful Why you can't make a living from something like music I don't care if the lyrics or whatever are lazily done I don't care about anything I'm probably not mistaken I'm sure I'm not mistaken I'm mistaken, I understand I don't care About all you humans or the truth or love or salvation or kindness or life Not being able to give the right answer is a self-preservation instinct I don't care, it's your fault That's why I gave up on music
Song Connections / Remixes
- The maimai and CHUNITHM series use different cuts of だから僕は音楽を辞めた. However, their lengths are the same.
- The オンゲキ series uses a shorter cut of だから僕は音楽を辞めた.
Trivia
- だから僕は音楽を辞めた was added to maimai でらっくす PLUS at launch in both Japan and Asia.
- In the Chinese version, it was added to 舞萌DX 2021 at launch.
- だから僕は音楽を辞めた was added to CHUNITHM PARADISE at launch.
- だから僕は音楽を辞めた was added to CHUNITHM SUPER STAR PLUS on September 16th, 2021.
- だから僕は音楽を辞めた was added to オンゲキ R.E.D. on February 25th, 2021.
Genre Changes
None.
Difficulty & Notecounts
maimai difficulty rated 1 to 15 from でらっくす PLUS onwards.
CHUNITHM difficulty rated 1 to 14 from AIR PLUS to PARADISE LOST, and 1 to 15 from NEW onwards.
オンゲキ to R.E.D. difficulty rated from 1 to 14+, 1 to 15 from R.E.D. PLUS to bright, and 1 to 15+ from bright MEMORY onwards.
(Ratings and notecounts obtained from maimai on gamerch, and CHUNITHM and オンゲキ wikis on wikiwiki.)
maimai
DX Charts
| Game | Level | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Basic | Advanced | Expert | Master | Re:Master | ||
| Notecounts | 112 | 216 | 335 | 643 | - | |
| (Tap / Hold / Slide / Touch / Break) | 83 / 9 / 4 / 13 / 3 | 150 / 15 / 28 / 17 / 6 | 242 / 43 / 24 / 21 / 5 | 372 / 38 / 68 / 153 / 12 | - | |
| Chart Designer | - | - | はっぴー | Jack | - | |
| maimai でらっくす PLUS | 3 | 6 | 8+ | 12 | - | |
| maimai でらっくす Splash→Present | 3 | 6 | 8+ | 12 | - | |
CHUNITHM
| Game | Level | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Basic | Advanced | Expert | Master | Ultima | |
| Notecounts | 349 | 524 | 954 | 1300 | - |
| (Tap / Hold / Slide / Air / Flick) | 148 / 105 / 58 / 78 | 256 / 33 / 145 / 90 | 492 / 84 / 250 / 128 | 701 / 103 / 189 / 236 / 69 | - |
| Chart Designer | - | - | Redarrow | じゃこレモン | - |
| CHUNITHM PARADISE→Present | 2 | 5 | 7+ | 11+ | - |
オンゲキ
This song page has partially or completely missing notecount information. Please add them when they become available.
| Game | Level | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Basic | Advanced | Expert | Master | Lunatic | |
| Notecounts / BELLs | ? / ? | ? / ? | 563 / 102 | 888 / 82 | - |
| Chart Designer | - | - | rioN | みそかつ侍 | - |
| オンゲキ R.E.D.→Present | 2 | 5 | 9 | 12+ | - |
Videos
maimai
DX Charts
Master
CHUNITHM
Expert
Master
オンゲキ
Master