3,748
edits
Miracle shopping: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
|||
| Line 49: | Line 49: | ||
** These three versions, as well as the original Japanese version, can be heard in Don Quijote stores in the Yakuza series of games as well. | ** These three versions, as well as the original Japanese version, can be heard in Don Quijote stores in the Yakuza series of games as well. | ||
*** The Mandarin version in Yakuza games contain added Chinese traditional instruments, as well as a spoken sentence "谢谢光临" (thanks for coming) at the end. | *** The Mandarin version in Yakuza games contain added Chinese traditional instruments, as well as a spoken sentence "谢谢光临" (thanks for coming) at the end. | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=bs1hA8QGv6Y Cantonese] and [https://www.youtube.com/watch?v=RuiB3oOBSdM English] versions of ミラクル・ショッピング, sung by some other singers, can be heard in Don Don Donki stores (Don Quijote's name overseas) in Hong Kong, and probably elsewhere as well. These versions change "Don Quijote" in the lyrics to "Don Don Donki" to accomodate the overseas name change. The lyrics of the English version are otherwise unchanged from the version used in Japan. | * [https://www.youtube.com/watch?v=bs1hA8QGv6Y Cantonese] and [https://www.youtube.com/watch?v=RuiB3oOBSdM English] versions of ミラクル・ショッピング, sung by some other singers, can be heard in Don Don Donki stores (Don Quijote's name in overseas) in Hong Kong, and probably elsewhere as well. These versions change "Don Quijote" in the lyrics to "Don Don Donki" to accomodate the overseas name change. The lyrics of the English version are otherwise unchanged from the version used in Japan. | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
* ミラクル・ショッピング is the theme song of [[w:Don Quijote (store)|Don Quijote]], a discount chain store. The official name of this song is ''ミラクル・ショッピング ～ドン・キホーテのテーマ～''. | * ミラクル・ショッピング is the theme song of [[w:Don Quijote (store)|Don Quijote]], a discount chain store. The official name of this song is ''ミラクル・ショッピング ～ドン・キホーテのテーマ～''. | ||
* The background video in maimai features Don Quijote's mascot character Donpen-kun and [[Takenobu Mitsuyoshi]] introducing a Don Quijote store. | * The background video in maimai features Don Quijote's mascot character Donpen-kun and [[Takenobu Mitsuyoshi]] introducing a Don Quijote store. | ||
* Maimi Tanaka, the artist of this song, is | * Maimi Tanaka, the artist of this song, is an employee of Don Quijote. | ||
== Genre Changes == | == Genre Changes == | ||