User:Mantou1233/lyrics draft: Difference between revisions

User:Mantou1233/lyrics draft (view source)

Revision as of 11:06, 8 July 2024

24 bytes removed , 8 July

no edit summary

Mantou1233

1,340

edits

@@ Line 195: / Line 195: @@
 注：
-标题解释：词作者ななせ自己在X表明标题读音是「つばきうるわし」，盖蹈袭自西乡隆盛汉诗中「耐雪梅花麗（ゆきにたえてばいかうるわし）　経霜紅葉丹（しもにまろびてもみぢあかし）」之句，意谓梅花忍耐严冬寒雪才终清丽，红叶经历深秋冷霜方更鲜红。「耐冬花」本身就是「椿（つばき）」≈山茶花别称（开在冬天，寓意迎接春天，故称），故标题有花名和角色名字两层意思。另外因为“耐”字和出处一样被放在句首（词首），或也可看作动词。
+标题解释：词作者ななせ自己在X表明标题读音是「つばきうるわし」，盖蹈袭自西乡隆盛汉诗中「耐雪梅花麗（雪に耐えて梅花麗しく）　経霜紅葉丹（霜を経て楓葉丹し）」之句，意谓梅花忍耐严冬寒雪才终清丽，红叶经历深秋冷霜方更鲜红。「耐冬花」本身就是「椿（つばき）」≈山茶花别称（开在冬天，寓意迎接春天，故称），故标题有花名和角色名字两层意思。另外因为“耐”字和出处一样被放在句首（词首），或也可看作动词。
 *1「連れ連れになるまま」：此盖吉田兼好《徒然草》之序段首句的变体，原段为「つれづれなるまゝに、日くらし、硯にむかひて、心に移りゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ」。译文径取自王以铸之译本（木马文化出版社，2004年）。