44
edits
CYCLES: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
romaji+english lyrics
imported>UBerserker No edit summary |
Yabaiyatsu (talk | contribs) (romaji+english lyrics) |
||
| (15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 38: | Line 38: | ||
廻る廻る季節の中で 君に何を伝えようかな | 廻る廻る季節の中で 君に何を伝えようかな | ||
「私、今もなにも変わらないよ」</pre> | 「私、今もなにも変わらないよ」</pre> | ||
=== Romaji === | |||
<pre>kimi ga yumemite ayunda michi wo | |||
ima wa watashi ga aruite iru dake | |||
sore dake no koto sore dake dakedo | |||
mou ichido dake kotoba ga hoshii… | |||
kimi no senaka wo miteita | |||
tada tada senaka wo miteita | |||
sayonara wo iwanai mama | |||
migiude wo hanashite kita | |||
mawaru mawaru kisetsu no naka de | |||
kimi no koe ga kikoeta no ka na | |||
kanjirarete irarete ita no nara | |||
hitorikiri de naiteita hi mo | |||
mawaru mawaru kisetsu no naka de | |||
kimi ni tsutaeru kotoba sae mo | |||
"watashi nani mo kawarenai no kashira?" | |||
yume miteta anokoroni | |||
mou ichido modoreru nara | |||
mou modorenai kara | |||
watashi wa kao wo ageteiku | |||
mawaru mawaru kisetsu no naka de | |||
kimi no koe wa mada todokanai | |||
shinjirarete irareru no nara | |||
mae wo muite aruite ikeru | |||
mawaru mawaru kisetsu no naka de | |||
kimi ni nani wo tsutaeyou kana | |||
"watashi ima mo nani mo kawaranai yo"</pre> | |||
=== English === | |||
Translation: YabaiYatsu | |||
<pre>That path you'd always dreamed of walking | |||
I just spend my days following where it goes | |||
That's it, that's all there is to it | |||
I just want to hear your words once again… | |||
I watched you walk away | |||
Just watched, watched you walk away | |||
And without ever even saying goodbye | |||
I let go of your hand | |||
Round and round the seasons turn | |||
And I wonder if I'll ever hear your voice | |||
If only I could hold onto that feeling | |||
Even on the days when I was alone and crying | |||
Round and round the seasons turn | |||
Like the words I want to say to you | |||
"Am I powerless to change anything?" | |||
If only I could go back | |||
To those days that occupy my dreams | |||
But there's no turning back | |||
So I'll keep my head held high | |||
Round and round the seasons turn | |||
And still your voice never reaches me | |||
If I can keep believing | |||
I can face forward and keep walking | |||
Round and round the seasons turn | |||
And I wonder what I even want to say to you | |||
"I haven't changed at all to this day"</pre> | |||
== Song Connections / Remixes == | == Song Connections / Remixes == | ||
* CYCLES might be related to ''Round and Round'', also composed by Masayoshi Minoshima and sung by | * CYCLES might be related to ''Round and Round'', also composed by Masayoshi Minoshima and sung by Mei Ayakura, from ''beatmania IIDX 19 Lincle''. Both songs contain lyrics about "spinning round and round". | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
| Line 48: | Line 113: | ||
** Since maimai ORANGE PLUS, it is available by default. | ** Since maimai ORANGE PLUS, it is available by default. | ||
* In Asian English versions of maimai, CYCLES's artist is changed to '''Masayoshi Minoshima feat. Mei Ayakura'''. | * In Asian English versions of maimai, CYCLES's artist is changed to '''Masayoshi Minoshima feat. Mei Ayakura'''. | ||
* During CYCLES' maimai EXPERT chart, SLIDE notes are used to spell out "CYCLES". | |||
* CYCLES received an UTAGE chart in maimai MURASAKi on May 11th, 2017. | * CYCLES received an UTAGE chart in maimai MURASAKi on May 11th, 2017. | ||
** This UTAGE chart was revived in [[maimai DX:BUDDiES|maimai でらっくす BUDDiES]] on December 25th, 2023. | |||
*** In the Asian version, it was revived on May 17th, 2024. | |||
* CYCLES was added to CHUNITHM AMAZON on March 20th, 2019. | * CYCLES was added to CHUNITHM AMAZON on March 20th, 2019. | ||
** CYCLES was | ** CYCLES was added to CHUNITHM SUPER STAR at launch. | ||
* CYCLES also appears in ''Arcaea''. | |||
== Soundtrack Booklet Information == | == Soundtrack Booklet Information == | ||
| Line 113: | Line 182: | ||
{{maimai Chart|maimai でらっくす|-|5|7|9|12}} | {{maimai Chart|maimai でらっくす|-|5|7|9|12}} | ||
{{maimai Chart|maimai でらっくす PLUS|-|5|7|9+|12+}} | {{maimai Chart|maimai でらっくす PLUS|-|5|7|9+|12+}} | ||
{{maimai Chart|maimai でらっくす Splash→ | {{maimai Chart|maimai でらっくす Splash→UNiVERSE|-|5|7|9+|13}} | ||
{{maimai Chart|maimai でらっくす UNiVERSE PLUS|-|6|7|10+|13}} | |||
{{maimai Chart|maimai でらっくす FESTiVAL→Present|-|6|8|10+|13}} | |||
}} | }} | ||
==== UTAGE (宴) ==== | ==== UTAGE (宴) ==== | ||
{{UTAGE Header| | {{UTAGE Header DXstyle| | ||
{{UTAGE|maimai MURASAKi→FiNALE|?|宴|いつもより多く回っております|780|357/0/361/62}} | {{UTAGE DXstyle|maimai MURASAKi→FiNALE<br>maimai でらっくす BUDDiES→Present|?|{{tooltip|宴|耐 until BUDDiES}}|13?|いつもより多く回っております|780|357/0/361/0/62}} | ||
}} | }} | ||
=== CHUNITHM === | === CHUNITHM === | ||
{{CHUNITHM Chart Header| | {{CHUNITHM Chart Header| | ||
| Line 124: | Line 196: | ||
{{CHUNITHM Chart Breakdown|140 / 50 / 88 / 34|251 / 70 / 152 / 58|354 / 58 / 215 / 146|528 / 88 / 234 / 537 / 98}} | {{CHUNITHM Chart Breakdown|140 / 50 / 88 / 34|251 / 70 / 152 / 58|354 / 58 / 215 / 146|528 / 88 / 234 / 537 / 98}} | ||
{{CHUNITHM Chart Designer|[[Jako lemon|じゃこレモン]]|[[Moon Strix]]}} | {{CHUNITHM Chart Designer|[[Jako lemon|じゃこレモン]]|[[Moon Strix]]}} | ||
{{CHUNITHM Chart|CHUNITHM AMAZON→ | {{CHUNITHM Chart|CHUNITHM AMAZON→PARADISE LOST|2|5|8+|11+}} | ||
|}} | {{CHUNITHM Chart|CHUNITHM NEW→Present|2|5|8|11+}} | ||
}} | |||
== Videos == | == Videos == | ||